Publicação: A tradução do lúdico na literatura juvenil: o caso de Percy Jackson e a maldição do Titã no Brasil
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho tem por objetivo central analisar as estratégias de tradução empregadas
em uma edição brasileira de Percy Jackson & the Titan’s Curse (Percy Jackson e a
maldição do titã, no título em português), traduzido por Raquel Zampil e lançado no
Brasil em 2009. Com base em reflexões de Britto (2012), Azenha Jr. (2015) e Costa e
Pisetta (2022) e entendendo a obra como um exemplo de literatura de massa, gênero
que costuma receber pouca atenção no âmbito dos Estudos da Tradução, e como um
texto lúdico que demanda a recriação de jogos de palavras e de antropônimos
significativos de modo a impactar o novo público, propõe-se uma reflexão sobre as
especificidades desse tipo de tradução.
Abstract
This work’s main objective is to analyze the translation strategies employed in a
Brazilian edition of Percy Jackson & the Titan's Curse, translated by Raquel
Zampil and released in Brazil in 2009. Based on reflections by Britto (2012),
Azenha Jr. (2015), and Costa and Pisetta (2022), and understanding the work as
an example of mass literature — a genre that typically receives little attention in
Translation Studies — and as a playful text that requires the recreation of
wordplay and meaningful anthroponyms to resonate with the new audience, this
paper proposes a reflection on the specificities of this type of translation.
Palavras-chave
Tradução de literatura juvenil., Tradução de fantasia., Tradução de jogos de palavras., Tradução de antropônimos, Translation of young adult literature., Fantasy translation., Translation of wordplay., Translation of anthroponyms
Citação
RODRIGUES, Ana Clara Nascimento. A tradução do lúdico na literatura juvenil: o caso de Percy Jackson e a maldição do Titã no Brasil. 2025. 43 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto