Publicação: Me chame pelo seu nome, de André Aciman: a tradução intratextual narrativizada no romance e sua tradução para o português
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
A partir da virada ficcional dos Estudos da Tradução (VIEIRA, 1995), a pesquisa sobre
diferentes modalidades de transficção (KAINDL & SPITZL, 2014) passou a receber
novas abordagens. Neste trabalho, pretendemos discutir o emprego da tradução
intratextual narrativizada (D’HULST, 2008; 2010) no romance Call me by your name
(2007), de André Aciman, e na sua tradução para o português, Me chame pelo seu
nome (2018), realizada por Alessandra Esteche. O romance original utiliza, além do
inglês, sete línguas estrangeiras, enquanto que sua tradução acrescenta, a essas oito
línguas, a própria língua portuguesa. Foram analisadas cinco formas de tradução
intratextual narrativizada naquelas duas obras: com tradução interlinguística, sem
tradução interlinguística, com comentários metalinguísticos, em citações e em
hibridismos específicos. Ao comparar a exploração sistemática da tradução
intratextual narrativizada naquelas obras, procuramos compreender o modo de
narrativização e o efeito de opacidade produzidos por esse recurso literário sobre o
romance em língua inglesa e sobre sua respectiva tradução em língua portuguesa.
Abstract
As from a fictional turn in Translation Studies (VIEIRA, 1995), research on different
modes of transfiction (KAINDL & SPITZL, 2014) has received new approaches. In this
paper, we intend to discuss the use of intratextual translation (D'HULST, 2008; 2010)
in the novel Call me by your name (2007), by André Aciman, and in its translation into
Portuguese, Me chame pelo seu nome (2018), by Alessandra Esteche. The original
novel uses, besides English, seven foreign languages, while its translation adds, to
these eight languages, the Portuguese language itself. We analyzed five forms of
intratextual translation in those two works: with interlinguistic translation, without
interlinguistic translation, with metalinguistic comments, in quotations, and in specific
hybridities. With a comparison of the systematic exploration of intratextual translation
in those works, we seek to understand the mode of narrativization and the opacity
effect produced by this literary resource on the English-language novel and on its
respective translation into Portuguese.
Palavras-chave
Estudos da tradução, Translation studies, Tradução intratextual narrativizada, Intratextual translation, Hibridismo linguístico, Linguistic hybridity, Transficção, Transfiction, Tradução cultural, Cultural translation
Citação
CAMARGOS, Matheus Ribeiro. Me chame pelo seu nome, de André Aciman: a tradução intratextual narrativizada no romance e sua tradução para o português. 2023. 95 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.