Publicação: Pseudotradução em O Vilarejo de Raphael Montes
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho analisa o uso da pseudotradução na obra O Vilarejo, de Raphael Montes, destacando como esse recurso literário amplia as camadas de mistério e questionamento sobre autoria e veracidade na narrativa. A pseudotradução, técnica que apresenta uma obra original como se fosse uma tradução de um texto estrangeiro, é explorada por Montes ao se posicionar como “tradutor” dos contos de uma suposta autora chamada Elfrida Pimminstoffer. Inspirado em Se um Viajante numa Noite de Inverno, de Ítalo Calvino, Montes utiliza elementos fictícios, como o idioma cimério e o personagem Uzzi-Tuzzi, para criar uma atmosfera enigmática e reforçar o efeito de autenticidade da obra. A análise do conto “Leviathan: as irmãs Vália, Velma e Vonda” evidencia a personagem Vonda como a autora dos manuscritos fictícios, revelando temas de rivalidade e moralidade. Ao final, este estudo conclui que a pseudotradução em O Vilarejo não apenas desafia as noções de autoria e tradução, mas também enriquece a experiência do leitor, estimulando uma reflexão sobre os limites entre o real e o fictício.
Abstract
This paper analyzes the use of pseudotranslation in Raphael Montes' O Vilarejo, highlighting how this literary device enhances layers of mystery and prompts questioning of authorship and authenticity in the narrative. Pseudotranslation, a technique that presents an original work as if it were a translation of a foreign text, is utilized by Montes as he positions himself as the “translator” of stories by a supposed author named Elfrida Pimminstoffer. Inspired by If on a Winter's Night a Traveler by Italo Calvino, Montes incorporates fictional elements, such as the Cimmerian language and the character Uzzi-Tuzzi, to create an enigmatic atmosphere and reinforce the work’s sense of authenticity. An analysis of the short story “Leviathan: the Sisters Vália, Velma, and Vonda” reveals the character Vonda as the true author of the fictional manuscripts, bringing to light themes of rivalry and morality. In conclusion, this study asserts that the pseudotranslation in O Vilarejo not only challenges traditional notions of authorship and translation but also enriches the reader's experience, encouraging reflection on the boundaries between the real and the fictional.
Palavras-chave
Pseudotradução, Pseudotranslation, Raphael Montes, Raphael Montes, autoria, authorship, tradução, translation, narrativa, narrative
Citação
COSTA, Maria Eduarda Ferreira Martins . A pseudotradução em O Vilarejo de Raphael Montes. 2024. 32 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2024.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto