Publicação: Em busca do Wonderwall: a tradução para produção de legendas de canções em videoclipes e shows
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Esta monografia visa investigar os procedimentos tradutórios utilizados na
legendagem de canções em videoclipes, um subcampo ainda pouco explorado na
pesquisa em Tradução Audiovisual. Mediante uma abordagem descritiva,
comparativista e de análise textual, busca-se examinar e compreender as estratégias
adotadas por profissionais da área ao traduzirem trechos de videoclipes do TVZ e
shows transmitidos pelo canal Bis. Para tanto, foram selecionados 10 exemplos de
trechos que servem como corpus para a análise, a qual se baseia nos procedimentos
tradutórios propostos por Barbosa (1990). A pesquisa demonstra que um único
procedimento pode ser interpretado de diversas maneiras, evidenciando a
complexidade da tarefa de traduzir canções e o impacto que as escolhas tradutórias
exercem sobre a experiência do espectador. Os resultados obtidos revelam que a
modulação é o procedimento mais frequentemente empregado pelos tradutores, uma
vez que oferece maior flexibilidade para lidar com expressões idiomáticas e
culturalmente específicas, que, muitas vezes, não possuem equivalentes diretos em
outras línguas. Este estudo busca contribuir para o subcampo da Tradução
Audiovisual ao aprofundar a compreensão dos desafios e das estratégias envolvidas
na legendagem de canções.
Abstract
This capstone project delves into the translation procedures employed in subtitling
music videos, a relatively unexplored area within Audiovisual Translation research.
Through a descriptive, comparative, and textual analysis, it examines the strategies
adopted by professionals when translating excerpts from music videos broadcast on
TVZ and shows on the Bis channel. Ten excerpts were selected as the corpus for
analysis, based on the translation procedures outlined by Barbosa (1990). The
research reveals the complexities of translating songs, and the significant impact of
translation choices on the viewer’s experience. It demonstrates that a single procedure
can be interpreted in multiple ways. The findings highlight modulation as the most
frequent procedure, providing greater flexibility to handle idiomatic and culturally
specific expressions that often lack direct equivalents. This research contributes to the
field of Audiovisual Translation by deepening our understanding of the challenges and
strategies involved in subtitling songs.
Palavras-chave
Tradução Audiovisual, Legendagem, Videoclipe, Procedimentos tradutórios., Modulação, Análise textual, Audiovisual Translation, Subtitling, Music Video, Translation Procedures, Modulation, Textual Analysis
Citação
FERNANDES, Renan Rissardo. Em busca do Wonderwall: a tradução para produção de legendas de canções em videoclipes e shows. 2024. 63 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2024.