Análise do processo tradutório dos socioletos fictícios do jogo NEO: the world ends with you

Melo, Lílian Aurora D'Auria de

Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/36974

ORCID:	http://orcid.org/0000-0002-9084-1748
Document type:	Trabalho de Conclusão de Curso
Access type:	Acesso Aberto
Title:	Análise do processo tradutório dos socioletos fictícios do jogo NEO: the world ends with you
Author:	Melo, Lílian Aurora D'Auria de
First Advisor:	Batista, Eduardo Luis Araújo de Oliveira
First member of the Committee:	Esqueda, Marileide Dias
Second member of the Committee:	Costa, Daniel Padilha Pacheco da
Summary:	Segundo a Sociolinguística Variacionista, a língua é determinada pela sociedade que a fala. Assim, pode-se identificar diversas características de alguém por meio de sua fala. Este trabalho irá analisar os socioletos fictícios de quatro personagens do jogo NEO: The World Ends with You e discutir as melhores maneiras de traduzi-los, considerando alguns aspectos da Localização, como limitação de caracteres, e as classificações das variações deles segundo Lane-Mercier e Chapdelaine e Coseriu. Cada personagem tendo o seu próprio problema de tradução, foram necessárias diversas soluções distintas para não perderem sua caracterização e não ultrapassarem o número de caracteres. Cada um deles foi escrito de uma maneira diferente para atender suas demandas tradutórias e demonstrar suas personalidades únicas através dos diálogos.
Abstract:	According to Variationist Sociolinguistics, language is determined by the society that speaks it. Thus, one can identify several characteristics of a person through their speech. This work will analyze the fictional sociolects of four characters from the game NEO: The World Ends with You and discuss the best ways to translate them considering some aspects of Localization, such as character limitation, and the classifications of their variations according to Lane-Mercier and Chapdelaine and Coseriu. With each character having their own translation problem, several distinct solutions were needed in order not to lose their characterization and not to exceed the number of characters. Each one of them was written in a different way to meet their translation demands and demonstrate their unique personalities through the dialogues.
Keywords:	Localização de jogos digitais Digital game localization Tradução indireta Indirect translation Sociolinguística variacionista Variationist sociolinguistics Caracterização de personagens Characterization of characters NEO: The world ends with you
Area (s) of CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Language:	por
Country:	Brasil
Publisher:	Universidade Federal de Uberlândia
Quote:	MELO, Lílian Aurora D'Auria de. Análise do processo tradutório dos socioletos fictícios do jogo NEO: the world ends with you. 2023. 55 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
URI:	https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/36974
Date of defense:	30-Jan-2023
Appears in Collections:	TCC - Tradução

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
AnáliseProcessoTradutório.pdf	TCC	3.87 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record