1. Repositório Institucional - Universidade Federal de Uberlândia
2. Instituto de Letras e Linguísticas (ILEEL)
3. TCC - Tradução

ORCID:	http://orcid.org/0009-0008-4971-7674
Document type:	Trabalho de Conclusão de Curso
Access type:	Acesso Aberto
Title:	Os marcadores culturais na tradução audiovisual: um estudo das legendas da série Mindhunter
Author:	Silva, Bianca Priscila Siqueira
First Advisor:	Pereira, Francine de Assis
First member of the Committee:	Arbex, Paula Godoi
Second member of the Committee:	Gomes, Fernando Franqueiro
Summary:	Esta pesquisa analisa os marcadores culturais presentes nas legendas, em português brasileiro, da série Mindhunter, buscando compreender as estratégias tradutórias empregadas para transferir elementos culturalmente específicos da língua inglesa para o português. Parte-se da compreensão de que a Tradução Audiovisual (TAV), especialmente a legendagem, constitui um processo de mediação intercultural marcado por restrições técnicas de tempo e espaço, que influenciam diretamente as escolhas do tradutor. O estudo fundamenta-se, principalmente, nas contribuições teóricas de Díaz Cintas acerca da Tradução Audiovisual, de David Katan sobre cultura, de Francis Henrik Aubert e Javier Franco Aixelá acerca dos marcadores culturais e de Henrik Gottlieb sobre estratégias de tradução para legendagem. A metodologia adotada consiste em uma pesquisa qualitativa, descritiva e analítica, baseada na observação e comparação das legendas em inglês e em português dos três primeiros episódios da primeira temporada e do primeiro episódio da segunda temporada da série. Os marcadores culturais identificados foram catalogados, contextualizados e analisados à luz das estratégias tradutórias propostas por Gottlieb. Os resultados demonstram que predominam procedimentos como paráfrase e transferência, utilizados para preservar a função comunicativa dos diálogos e garantir a compreensão do público brasileiro, ainda que, em determinados casos, ocorram perdas de nuances culturais ou metafóricas. Conclui-se que a legendagem ultrapassa a simples tradução linguística, configurando-se como um processo de negociação intercultural no qual o tradutor atua como mediador entre culturas distintas, equilibrando fidelidade ao contexto de origem, naturalidade e limitações próprias do meio audiovisual.
Keywords:	Tradução Audiovisual Legendagem Marcadores Culturais Estratégias de Tradução Audiovisual Translation Subtitling Cultural Markers Translation Strategies. Mindhunter
Area (s) of CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Language:	por
Country:	Brasil
Publisher:	Universidade Federal de Uberlândia
Quote:	SILVA, Bianca Priscila Siqueira. Os marcadores culturais na tradução audiovisual: um estudo das legendas da série Mindhunter. 2026. 65 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2026.
URI:	https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/49848
Date of defense:	31-Jul-2026
Appears in Collections:	TCC - Tradução

This item is licensed under a Creative Commons License