1. Repositório Institucional - Universidade Federal de Uberlândia
  2. Instituto de Letras e Linguísticas (ILEEL)
  3. TCC - Tradução
Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/49848
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.creatorSilva, Bianca Priscila Siqueira-
dc.date.accessioned2026-08-26T12:35:08Z-
dc.date.available2026-08-26T12:35:08Z-
dc.date.issued2026-07-31-
dc.identifier.citationSILVA, Bianca Priscila Siqueira. Os marcadores culturais na tradução audiovisual: um estudo das legendas da série Mindhunter. 2026. 65 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2026.pt_BR
dc.identifier.urihttps://repositorio.ufu.br/handle/123456789/49848-
dc.languageporpt_BR
dc.language.isopt_BRpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal de Uberlândiapt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/*
dc.subjectTradução Audiovisualpt_BR
dc.subjectLegendagempt_BR
dc.subjectMarcadores Culturaispt_BR
dc.subjectEstratégias de Traduçãopt_BR
dc.subjectAudiovisual Translationpt_BR
dc.subjectSubtitlingpt_BR
dc.subjectCultural Markerspt_BR
dc.subjectTranslation Strategies.pt_BR
dc.subjectMindhunterpt_BR
dc.titleOs marcadores culturais na tradução audiovisual: um estudo das legendas da série Mindhunterpt_BR
dc.typeTrabalho de Conclusão de Cursopt_BR
dc.contributor.advisor1Pereira, Francine de Assis-
dc.contributor.advisor1Latteshttps://lattes.cnpq.br/5735642285173235pt_BR
dc.contributor.referee1Arbex, Paula Godoi-
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/5825000777005303pt_BR
dc.contributor.referee2Gomes, Fernando Franqueiro-
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/5597610158247378pt_BR
dc.description.degreenameTrabalho de Conclusão de Curso (Graduação)pt_BR
dc.description.resumoEsta pesquisa analisa os marcadores culturais presentes nas legendas, em português brasileiro, da série Mindhunter, buscando compreender as estratégias tradutórias empregadas para transferir elementos culturalmente específicos da língua inglesa para o português. Parte-se da compreensão de que a Tradução Audiovisual (TAV), especialmente a legendagem, constitui um processo de mediação intercultural marcado por restrições técnicas de tempo e espaço, que influenciam diretamente as escolhas do tradutor. O estudo fundamenta-se, principalmente, nas contribuições teóricas de Díaz Cintas acerca da Tradução Audiovisual, de David Katan sobre cultura, de Francis Henrik Aubert e Javier Franco Aixelá acerca dos marcadores culturais e de Henrik Gottlieb sobre estratégias de tradução para legendagem. A metodologia adotada consiste em uma pesquisa qualitativa, descritiva e analítica, baseada na observação e comparação das legendas em inglês e em português dos três primeiros episódios da primeira temporada e do primeiro episódio da segunda temporada da série. Os marcadores culturais identificados foram catalogados, contextualizados e analisados à luz das estratégias tradutórias propostas por Gottlieb. Os resultados demonstram que predominam procedimentos como paráfrase e transferência, utilizados para preservar a função comunicativa dos diálogos e garantir a compreensão do público brasileiro, ainda que, em determinados casos, ocorram perdas de nuances culturais ou metafóricas. Conclui-se que a legendagem ultrapassa a simples tradução linguística, configurando-se como um processo de negociação intercultural no qual o tradutor atua como mediador entre culturas distintas, equilibrando fidelidade ao contexto de origem, naturalidade e limitações próprias do meio audiovisual.pt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.courseTraduçãopt_BR
dc.sizeorduration65pt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNASpt_BR
Appears in Collections:TCC - Tradução

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MarcadoresCulturaisTradução.pdf1.61 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show simple item record


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons