O uso dos demonstrativos em variedades diatópicas do espanhol

Abstract

La investigación tiene como objetivo describir el uso de demostrativos en las modalidades oral de tres variedades diatópicas del español: Sevilla, Madrid y La Habana. El interés surge de la posible reducción del sistema ternario de demostrativos, pudiendo identificarse al menos dos normas en español: (i) ese se inserta en el campo funcional de aquel, estableciendo una variable que se opone a este - lo que está en el dominio de la 1ª y 2ª persona; (ii) ese se neutraliza y este establece una variable que se opone a aquel. La elección de Madrid se debe a que esta comunidad de habla ha sido tomada como estándar de referencia para la lengua española. Sevilla, a su vez, puede tener algún impacto en la formación de algunas variedades del español en América, como la de la capital cubana. Por tanto, partimos de la hipótesis de que las variedades diatópicas analizadas pueden presentar normas de uso propias y que esta variación corresponde al proceso socio histórico de acomodación lingüística en cada uno de los territorios. El estudio se guía por supuestos teórico-metodológicos de la Sociolingüística y estudios de Estándares Lingüísticos. El análisis se basa en datos orales de entrevistas sociolingüísticas puestas a disposición por el Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América (PRESEEA) en las tres localidades. Los resultados del análisis de datos de Sevilla, Madrid y La Habana revelan, entre otros, una variación en el uso de este y ese con función anafórica, con preferencia cuantitativa por ese –cuando la norma gramatical suele recomendar el uso de este en función anafórica (Bello, 1984; RAE, 2010). Según Eguren Gutiérrez (1999), este también puede asumir valores anafóricos y catafóricos, es decir, de reanudación textual o de introducción de un tema, respectivamente. Sin embargo, los datos analizados nos muestran la preferencia cuantitativa de ese (“el Trump ese es un personaje […] no sé todavía cómo ha ganado ese tío”). También se observaron variaciones con los usos deícticos de primera, segunda y tercera persona. Además, se identificaron otros usos en los análisis de los demostrativos, como operadores conversacionales, valores afectivos e irónicos.