Análise da forma e da significação em fraseologias bilíngues referentes à tragédia de Brumadinho - MG

Abstract

Este Trabajo de Fin de Curso se desarrolló a partir de los resultados obtenidos en una iniciación científica realizada durante el curso de pregrado. La investigación se realizó con el objetivo de analizar la forma y el significado en fraseologías bilingües en relación con la tragedia ocurrida en el municipio de Brumadinho - MG, a principios de 2019. Las unidades fraseológicas estudiadas aquí forman parte de los resultados iniciales obtenidos en la investigación anterior. A partir de fundamentos teóricos en obras como: Compendio y ejercicios de semántica I (TESO MARTÍN, 2002), Gramática del español para maestros y profesores del Uruguay (DI TULLIO; MALCUORI, 2012) y El abecé de la pragmática (REYES, 1998), pudimos extraer resultados de unidades fraseológicas en relación contrastiva entre las lenguas portuguesa y española, además de analizar la importancia del contexto para la construcción de significados en las oraciones. Mediante un corpus periodístico, procesado con el software de análisis léxico WordSmith Tools (SCOTT, 2016), centramos nuestra atención en las fraseologías formadas con los términos lama/lodo y barragem/represa, y ampliamos los análisis de interpretación, con ayuda de los corpus de Mark Davies (2016; 2018). Considerando aspectos de morfosintaxis, semántica y pragmática, interpretamos en contraste los resultados, reflexionamos en torno a las fraseologías identificadas y analizamos el alcance de un conjunto de unidades fraseológicas especializadas en otros corpus.