Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/35330
ORCID:  http://orcid.org/0000-0003-4369-3735
Document type: Dissertação
Access type: Acesso Aberto
Title: Música, pinturas e palavras: o processo criativo interartístico e intersemiótico na obra de Dorival Caymmi
Alternate title (s): Music, paintings and words: the interartistic and intersemiotic creative process in the work of Dorival Caymmi
Author: Ramos, Eduardo
First Advisor: Carvalho, Flávio Cardoso de
First member of the Committee: Fernandes, Adriana
Second member of the Committee: Silva, Elsieni Coelho da
Third member of the Committee: Ribeiro, Ivan Marcos
Summary: Este trabalho é o resultado de uma pesquisa sobre o processo de criação interartístico do cantor, poeta e pintor Dorival Caymmi (1914-2008). Ele investiga as interações das linguagens artísticas utilizadas por Caymmi para compor suas obras musicais e visuais. A pesquisa se apoia na hipótese de que as interartes são imbricações entre as linguagens artísticas, e que a princípio poderiam ser vistas como inconscientes, mas que se demonstraram objetivas quando postas à luz dos métodos investigativos da tradução intersemiótica e pelo método composicional e analítico da écfrase musical. Os objetivos almejados apontaram campos de interação, integração, combinações e transformações de uma obra visual em uma obra musical. Para essas análises escolhemos como objeto a obra caymmiana justamente por ser ele um artista de talentos múltiplos. Um trabalhador da arte com sensibilidade poética, musical e pictórica. O seu processo criativo dimensionado pelos modos comuns às linguagens da música e da pintura foram alvo das observações nessa pesquisa. Os modos de valores, modos de duração, modos rítmicos, modos de intensidade modos de planos, modos de timbres, cores e sons, modos de interpretação entre outros. Estes modos, sob o ponto de vista do método investigativo da tradução intersemiótica, são comuns às linguagens da música e das artes visuais. Posteriormente combinanmos e confrontamos estes modos para assim compormos uma análise sobre o processo criativo de Caymmi. Essas imbricações foram analisadas também pelo método da écfrase musical sugerido por Singlind Bruhn. Ao final a obra Caymmiana demonstrou possíveis combinações e transformações interartísticas. Obras traduzidas e de intermidialidades de um dos mais importantes artistas brasileiro.
Abstract: This work is the result of a research on the interartistic creation process of the singer, poet and painter Dorival Caymmi (1914-2008). It investigates the interactions of the artistic languages used by Caymmi to compose her musical and visual works. The research is based on the hypothesis that interarts are imbrications between artistic languages, and which at first could be seen as unconscious, but which proved to be objective when placed in the light of investigative methods of intersemiotic translation and by the compositional and analytical method of ekphrasis. musical. The desired objectives pointed to fields of interaction, integration, combinations and transformations of a visual work into a musical work. For these analyses, we chose the Caymmian work as an object precisely because he is an artist with multiple talents. An art worker with a poetic, musical and pictorial sensibility. His creative process, dimensioned by the modes common to the languages of music and painting, were the object of observations in this research. Value modes, duration modes, rhythmic modes, intensity modes, plane modes, timbre modes, colors and sounds, interpretation modes, among others. These modes, from the point of view of the investigative method of intersemiotic translation, are common to the languages of music and visual arts. Subsequently, we combine and confront these modes in order to compose an analysis of Caymmi's creative process. These imbrications were also analyzed by the method of musical ekphrasis suggested by Singlind Bruhn. In the end, the Caymmiana work demonstrated possible interartistic combinations and transformations. Translated and intermedia works by one of the most important Brazilian artists.
Notes: Dissertação de mestrado em música: Processos analíticos, criativos, interpretativos e historiográficos em música
Keywords: Interartes
Interarts
tradução intersemiótica
Intermidialidade
Écfrase musical
Dorival Caymmi
intersemiotic translation
Intermediality
Musical ekphrasis
Area (s) of CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::MUSICA
Subject: Música
Música - História e crítica
Caymmi, Dorival, 1914-2008
Language: por
Country: Brasil
Publisher: Universidade Federal de Uberlândia
Program: Programa de Pós-graduação em Música
Quote: RAMOS, Eduardo. Música, pinturas e palavras: o processo criativo interartístico e intersemiótico na obra de Dorival Caymmi. 2022. 107 f. Dissertação (Mestrado em música) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022. DOI : http://doi.org/10.14393/ufu.di.2022.192
Document identifier: http://doi.org/10.14393/ufu.di.2022.192
URI: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/35330
Date of defense: 5-Jul-2022
Appears in Collections:DISSERTAÇÃO - Música

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MúsicaPinturasPalavras.pdf4.25 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons