Manhã de Carnaval: difusión mundial en el jazz como iluminación para la creación de arreglos

Abstract

Esta dissertação tem como objeto de estudo alguns processos de criação em música popular, a partir da difusão fonográfica da canção ‘Manhã de Carnaval’ no contexto do jazz estadunidense. O reconhecimento internacional que o filme Orfeu Negro obteve guiou a contextualização histórica do trabalho, tendo como pilar central a disseminação da canção em epígrafe e sua consolidação como standard de jazz. Tais processos iluminam o desenvolvimento interpoético que identificamos a partir de análises de ordem técnico- estético-musical. Somando elementos poéticos identificados em gravações analisadas a uma revisão de literatura acerca de processos de criação musical, elaboramos um arranjo instrumental da canção abordada, que apresentamos como produto de um laboratório prático que parte do processo crítico-reflexivo empreendido ao longo do trabalho.

This dissertation has as object of study certain creation processes in popular music, starting with the phonographic diffusion of the song Manhã de Carnaval (Black Orpheus) in the context of jazz in the United States. The international recognition of the film Orfeu Negro led the historical contextualization of this work, having as a central pillar the dissemination of this song and its consolidation as a jazz standard. Such processes illuminate the interpoetic development that we identify from technical, aesthetic and musical analysis. Combining poetic elements identified in analyzed recordings with a review of literature on musical creation processes, we elaborated an instrumental arrangement of the song in study which we present as a result of a practical laboratory starting from the critical and reflexive process undertaken throughout this work.