Publicação: Uma proposta de tradução comentada de The life and adventures of Santa Claus, de L. Frank Baum
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
O propósito deste trabalho é apresentar uma análise linguístico-cultural da tradução de nomes (sejam eles comuns ou próprios, topônimos ou antropônimos) da obra The Life and Adventures of Santa Claus (1902), de L. Frank Baum, para o português brasileiro. O nosso objetivo principal, porém, pautou-se em conciliar a tradução dos nomes com as características particulares da Literatura Infantojuvenil, como a ludicidade e os jogos de palavras. Para a análise cultural da literatura, utilizamos os trabalhos de Thomson-Wohlgemuth (1998), Fernandes e Queiroga (2016) e Azenha Júnior (2005). Quanto à análise dos nomes, tomamos como base a lista de procedimentos técnicos propostos por Fernandes (2016): rendition (tradução simples), copy (cópia), transcription (transcrição), substitution (substituição), recreation (recriação), transposition (transposição), addition (adição), deletion (eliminação), phonological replacement (substituição fonológica) e conventionality (convenção). Constatou-se que o tradutor precisa empregar tanto da sua criatividade quanto dos conhecimentos acadêmicos adquiridos para poder recriar essas palavras, fazendo com que soem natural aos ouvidos das crianças e, ao mesmo tempo, assemelhem-se ao sentido original.
Abstract
The purpose of this work is to present a linguistic-cultural analysis of the translation of names (whether common or proper, toponyms or anthroponyms) of the novel The Life and Adventures of Santa Claus (1902), by L. Frank Baum, to Brazilian Portuguese. Our main objective, however, was to reconcile the translation of names with the particular characteristics of Children's Literature, such as playfulness and wordplay. For the cultural analysis of the literature, we used the works of Thomson-Wohlgemuth (1998), Fernandes and Queiroga (2016) and Azenha Júnior (2005). With regard to the analysis of names, we take as a base the list of technical procedures proposed by Fernandes (2016): rendition, copy, transcription, substitution, recreation, transposition, addition, deletion, phonological replacement, and conventionality. It was found that the translator needs to use both the creativity and the acquired academic knowledge to be able to recreate these words, making them sound natural to the children's ears and, at the same time, resemble the original meaning.
Palavras-chave
Literatura Infantojuvenil, Tradução de Literatura Infantojuvenil, Tradução de nomes, L. Frank Baum, Children's Literature, Children's Literature Translation, Translation of names
Citação
SILVA JÚNIOR, Nilfan Fernandes da. Uma proposta de tradução comentada de The life and adventures of Santa Claus, de L. Frank Baum. 2018. 126 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2018.