Calabar, o elogio da traição : drama da memória ou trama na história?

Abstract

Cette recherche analyse le texte écrit de la pièce de théâtre nommée « Calabar : o elogio da traição », produite par Ruy Guerra, en 1973. L analyse se fonde sur les postulats de l Analyse du Discours d orientation française (donéravant AD) et poursuit une ligne de recherche théorico-analitique. Le choix de cette oeuvre littéraire comme objet d étude s est basé sur l oeuvre littéraire entendue comme oeuvre d art, qui expresse la réalité et à la fois crée une réalité elle-même que n existerais pas soit au dehors soit avant l oeuvre. Comme élément d une structure sociale, une oeuvre implique un produit qui advient de ce milieu. Il y a un rapport constitutif entre cette production et la réalité sociale, entre auteur et son produit (le texte). Vu que l AD s occupe du discours produit au point d articulation entre les phénomènes linguistiques et socio-historiques, l oeuvre « Calabar, o elogio da traição » a possibilité le développement de cette investigation qui analyse comment une question socio-idéologique peut faire son irruption dans le (l inter)discours d un texte littéraire. Donc, le changement dans les conditions de productions du texte produit des déplacements de sens concernant la construction significative de la trahison de Calabar. Dans ce sens, on analyse les éléments de l histoire et de la mémoire constitutifs du texte, visant à la compréhension, a partir des effets de mémoire présents dans l oeuvre, par laquelle le sens des énoncés sont déterminés à travers la condition socio-historique sur laquelle elle se construit, à part son association à la structure. On observe dans quelle mesure des sujets et des discours sont constitués dans le littéraire, établissant un parallèle entre l épisode historique (dont la discursivisation construite par l histoire social a lancé Calabar à la personification de la trahison) et la période historique dans laquelle s est donnéé la production de cette oeuvre, afin de la réalisation d une lecture possible des sens de « trahison ». Donnée la pluralité de l interdiscours qui traverse toute la trame discursive de « Calabar, o elogio da traição », cette étude focalise l analyse de quelques recoupages qui mettent en évidence l irruption de questions socio-idéologique, donnant à voir le conflictuel enjeu des rapports sociaux reproduits dans le discours et plongés dans le texte. Ainsi, le texte étudié, entendu sa discursivité, nous est présenté comme objet relevant d une discussion qui ne se veut pas totalisante, considérant, par contre, les chemins possibles qui amèneront à des recherches futures visant la compréhension du fonctionnement des discours et les relations humaines, au sens socio-idéologique de l usage du langage.