Fraseologia com léxico tabu em el marginal: uma análise contrastiva em corpus de legendas espanhol/português

Abstract

En este trabajo de conclusión de curso investigamos y analizamos la fraseología con léxico tabú de los subtítulos en español y portugués, del primer episodio de la serie El Marginal, de creación de Israel Adrián Caetano y Sebastián Ortega, que estrenó en la Televisión Pública Argentina en 2016 y, después, fue distribuida en Netflix. La elección del corpus se basa en el éxito de la serie en Argentina y por la fuerte presencia del léxico tabú en uso en español rioplatense. De ese modo, definimos léxico tabú como el uso de malas palabras, groserías, expresiones vulgares, palabrotas etc. Trabajamos con un corpus paralelo, con los subtítulos independientes disponibles en español y su traducción al portugués brasileño. Así, analizamos la traducción de cinco lexías tabú: puto, cagar, boludo, joder y mierda y el tratamiento de estas lexías traducidas para el público brasileño, observando posibles modulaciones de acuerdo con las expresiones o uso de equivalencias de traducción, en el sentido sociocultural, al público brasileño. Para esta investigación, recurrimos a la Lingüística de Corpus, por la recopilación y colecta de nuestro corpus, como propuesto por Berber Sardinha (2004). Para analizar las unidades lexicales y/o fraseológicas nos basamos en la Fraseología y los Estudios de Traducción. Con eso, utilizamos el programa computacional WordSmith Tools 6.0 (Scott, 2016) para los análisis léxico-fraseológicos; además, para el análisis contrastivo y descripción de las ocurrencias, por medio de las líneas de concordancia paralelas de los subtítulos en los dos idiomas utilizamos el ParaConc (Barlow, 2004).