Descrição etimológica do léxico indianista em José de Alencar: uma análise lexicográfica direcionada por corpus

Abstract

This thesis aims at developing a study based on specific lexicon features used by José de Alencar, that is, indigenous lexicon, in his considered indianist works, such as: Iracema, O Guarani and Ubirajara. This study is comprised of two general topics: verifying if the author uses a specific lexicon in his indianist works, and analyzing such lexicon from the perspective of Contextual Fiction Etymology. In addition, as a third objective, we propose the creation of an electronic vocabulary of such indianist terms making them available online. Due to the diversity, in our proposal, we articulated knowledge related to lexicon, concerning Lexicology and Lexicography and we approached issues relating to the characterization and constitution of lexicography words, specifically, electronic dictionaries. Considering lexicon organization procedures, we also discussed semantic fields. In order to carry out our analysis through the Etymology scope, we expanded the concept of Contextual Fiction Etymology and, lastly, our approach on the theoretical and methodology support was centered on a Corpus Linguistics basis approach, mainly in a corpus-guided research scope. We compiled our studied corpus with Alencar’s indianist works, and, to contrast and verify if the author uses a specific lexicon in such works, we compiled a reference corpus with other works of the same author. Corpora processing was done in WordSmith Tools 6.0 and its three main tools: WordList, KeyWords and Concord, which enabled us identify indianist terms, access abonatory contents occurrences, as well as the contrast between the studied and reference corpus. For the etymology analysis, we used a corpus of the Portuguese language (DAVIES, 2016), and also regular and exclusion dictionaries. From the data, we elaborated 17 lexicography forms that served as a sample for the organization of Alencar’s indianist vocabulary. It is our conclusion that Alencar uses a specific lexicon in his indianist works, considering the keywords in the studied corpus in relation to the reference corpora, also due to the fact that approximately 41% of the noun and adjectives used in his works are indigenous. In addition, we also verified that the author creates etymons in his novels to nominate, according to his literary and linguistics wishes. The author uses the segmentation criterion of a term based on indigenous language knowledge to, from the fragments, create new terms according to the fiction context of his novels. Lastly, we consider of great importance that the Indigenous Vocabulary proposal is available online, not only for Alencar’s readers, but also for those that wish to undertake studies on indigenous vocabulary, which contributes for Brazilian Portuguese formation.

RESUMEN: Esta tesis tiene como objetivo desarrollar un estudio con base en el léxico indianista de José de Alencar en sus obras consideradas indianistas: Iracema, O Guarani y Ubirajara. Nuestro estudio abarcó dos temas generales: por un lado, verificar si Alencar utiliza un léxico específico en sus obras indianistas; por otro, analizar el léxico indianista basándonos en la perspectiva de la Etimología Ficcional Contextual. Y, como tercer objetivo, proponer la elaboración de un Vocabulario electrónico de los vocablos indianistas, que se harán disponibles online. En nuestra propuesta, dada la diversidad, articulamos saberes relacionados al Léxico, en lo que se refiere a la Lexicología y a la Lexicografía; abordamos cuestiones sobre la caracterización y constitución de obras lexicográficas y sobre los diccionarios electrónicos, en específico. Teniendo en cuentra los procedimientos de organización del léxico, también discurrimos sobre campos semánticos. Para abarcar nuestra propuesta de análisis por la línea de la Etimología, expandimos el concepto para Etimología Ficcional Contextual y, por fin, nuestra mirada para hacia el eje teórico-metodológico se centró en los presupuestos de la Lingüística de Corpus, concibiéndola como abordaje, principalmente, por la línea de las investigaciones guiadas por corpus. Para esta pesquisa, compilamos nuestro corpus de estudios con las obras indianistas de Alencar y, para contrastar y verificar si el autor utiliza un léxico específico en las obras indianistas, compilamos un corpus de referencia con las demás obras del mismo autor. Para procesamiento de los corpus, recurrimos al programa WordSmith Tools 6.0 y sus tres herramientas: WordList, KeyWords y Concord, que nos permitieron la identificación de los vocablos indianistas, acceso a los contextos de cita de las ocurrencias, además del contraste entre el corpus de estudio y los corpus de referencia. Para el análisis etimológico, recurrimos también al Corpus do Portugués (DAVIES, 2016), como corpus de consulta, y a los diccionarios de consulta y exclusión. A partir de los datos, elaboramos 17 fichas lexicográficas que sirvieron de muestra para el trabajo de organización del Vocabulario indianista de Alencar. Concluimos que Alencar utiliza un léxico específico en sus obras indianistas, considerando las palabras que son clave en el corpus de estudio, en relación con los corpus de referencia, y también por el hecho de que, aproximadamente, un 41% de vocablos sustantivos y adjetivos indígenas utilizados por el autor en sus obras son indianistas. Más allá de todo eso, verificamos también que el autor crea étimos en sus novelas con el objetivo de nombrar personajes y cosas, según sus deseos literarios y lingüísticos. Alencar utiliza el criterio de segmentación de un vocablo con base en conocimientos de lengua indígena; posteriormente, con los fragmentos ya segmentados, crea nuevos vocablos de acuerdo con el contexto ficcional en el interior de las novelas. Por fin, consideramos la propuesta del Vocabulario con los vocablos indígenas, que se harán disponibles online, de gran importancia no sólo para los consultores y/o lectores de Alencar, sino también para aquellos que deseen emprender estudios sobre el vocabulario indígena, que contribuyó sobremanera para la formación de la lengua portuguesa brasileña.