Metodologia para descrição sintático-semântica em los girasoles ciegos de Alberto Mendez: um estudo contrastivo com uam corpus tool

Abstract

Esta investigación se sitúa en los estudios vinculados a las áreas de la Lingüística Sistémico Funcional, Estudios Descriptivos y Lingüística de Corpus. Como objetivo general, buscamos desarrollar una metodología que involucra la creación de redes de sistema que posibilitan la anotación, la identificación, la descripción y el análisis sintáctico-semántico de Procesos y Actantes. Como objetivos específicos, buscamos investigar la viabilidad en la utilización de herramientas computacionales para análisis lexicogramaticales para el estudio de descriptivo de la Transitividad; estudiar los procedimientos más adecuados y eficaces para la descripción y análisis sintáctico-semántico de un corpus literario, con subsidios de la Lingüística de Corpus; e investigar la eficacia de Corpus Tool versión 3.3 (O'DONNELL, 2016) para el análisis y descripción lingüística. Utilizamos como corpus de Estudio la obra literaria Los Girasoles Ciegos, de Alberto Méndez, publicado en 2004. Para cumplir con los objetivos propuestos y para el desarrollo de la propuesta metodológica, adoptamos como aporte teoricometodológico las teorías relacionadas con la Lingüística Sistémico – Funcional en el nivel de la Transitividad (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014), el estudio de las valencias y diátesis verbales propuesto por Perini (2008) y la clasificación y alternancias de diáteses disponible en el proyecto ADESSE (Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español). Es importante punctuar que la Lingüística Sistémico – Funcional, considerando la Metafunción Ideacional y el sistema de la Transitividad, consiste en una descripción al nivel de la oración, en que hay Procesos, Participantes y posibles Circunstancias (FUZER; SCOTTA CABRAL, 2014, p. 40). Por lo tanto, esta descripción posibilita un estudio empírico de la lengua, principalmente en relación con el levantamiento y análisis descriptivo de diátesis e de la valencia de componentes verbales. La propuesta metodológica desarrollada utilizó como herramientas el programa de anotación UAM Corpus Tool versão 3.3 (O'DONNELL, 2016), la suite de herramientas de análisis lexical WordSmith Tools na versão 6.0 (SCOTT, 2012) y el proyecto ADESSE. Además de eso, esto constituyó, considerando la limpieza y preparación del corpus, en la creación de siete redes de sistema en el UAM Corpus Tool versão 3.3 (O'DONNELL, 2016), involucrando categorías de Procesos Existenciales, Relacionales, Materiales, Mentales, Verbales, de Modulación y de Categorías Mixtas. Enseguida, la propuesta involucró la creación de una lista de palabras en el WordSmith Tools versão 6.0 (SCOTT, 2012) y el acceso a las líneas de concordancia, eliminando perífrasis y semiperífrasis verbales, participios nominales, entre otros. Así, hubo dos etapas de anotación: la primera para inserir anotaciones de caracterización de las letras que estaban en el formato original, además del número de páginas; la segunda etapa constistió en la aplicación de la propuesta metodológica, haciendo anotaciones de Procesos y Actantes de las ocorrencias de 146 entradas de la lista de palabras que tenían solamente componentes verbales para ser analizados. En el momento de la segunda etapa de anotación, las diátesis de esas ocorrencias fueron levantadas con la ayuda del proyecto ADESSE. Como resultado, concluimos que la propuesta metodológica consiste en una contribución significante para las áreas de la Lingüística Sistémico Funcional, Estudios Descriptivos y Lingüística de Corpus, considerando que ella proporciona el levantamiento de las diátesis de una manera más práctica, además de facilitar el proceso arduo de anotación de Procesos y Participantes.