A tradução do manuscrito Agamemnon e a teoria do valor de Ferdinando de Saussure

Abstract

C'est la réflexion de Saussure sur la langue qui guide ce mémoire, lequel propose une investigation sur les articulations entre la théorie de la valeur et les études de la traduction. Pour ce faire, l'étude se base sur l'analyse du manuscrit Eschyle. Agamemnon, que l'auteur a élaboré et que la Bibliothèque de Genève conserve sous la cote Ms. fr. 381/3. Tout au long des pages du document, la recherche se penche sur les notes et les ratures afin de comprendre l'effort de réflexion sur le texte de départ et le passage vers la langue d'arrivée. L'accent est mis sur l'identification des passages qui permettent d'examiner le fonctionnement du langage dans la traduction. L'objectif est d'observer de quelle manière les choix de Saussure peuvent indiquer des conceptions concernant le signe et la signification. La recherche porte son attention sur les annotations de lecture des vers d'Eschyle et sur les cas de refus de solutions de traduction mot à mot, de manière à se demander si le sens exige davantage que l'isolement des vocables. À partir de tels indices, ce travail soulève l'hypothèse que, dans l'exercice de la traduction, Saussure s'applique à penser la valeur comme un effet des relations de différence et d'opposition entre les signes à l'intérieur de la langue. Pour tester cette prémisse, le mémoire demande si la pratique de traduire aurait mis en évidence l'absence d'équivalence de termes entre les langues, ce qui exigerait la recherche de solutions respectueuses du fonctionnement de la langue cible. La recherche cherche à établir des points de dialogue entre cet aspect et les thèmes que Saussure a développés dans ses cours universitaires et qui ont été consignés dans le livre Cours de linguistique générale ([1916] 2012). Dans l'étape de conclusion, il est proposé une comparaison entre les notes que le manuscrit esquisse et les prémisses présentes dans le Cours et dans l'édition critique de Tullio De Mauro (1967). Face au laps de temps et à la formulation d'idées entre les deux moments, l'étude construit des étapes méthodologiques pour démontrer de quelle façon la réflexion sur le métier de traduction a pu nourrir la création de concepts. L'objectif consiste à examiner dans quelle mesure les fondements de la théorie de la valeur se trouvaient en germe dans la pratique traductive, en vue d'ouvrir des voies de dialogue entre la réflexion linguistique et les théories de la traduction.