Análise dialógica das letras de canção "Déjenme llorar" e "Ahí donde me ven": vozes da desilusão amorosa em canções mexicanas dos gêneros indie-pop e ranchera

Abstract

En este trabajo analizamos el género discursivo letra de canción y, para ello, seleccionamos dos letras de canción mexicanas: Déjenme llorar, perteneciente al género musical indie-pop, y Ahí donde me ven, perteneciente al género musical ranchera, a partir de las nociones de diálogo y enunciado desarrolladas por el Círculo de Bakhtin. Nuestros objetivos fueron analizar el género del discurso letra de canción desde una perspectiva dialógica, centrándonos en canciones mexicanas que abordan la desilusión amorosa; describir cómo se establece el diálogo entre el enunciador, el destinatario y las demás voces presentes en los enunciados; comparar las dos letras. En la metodología, utilizamos el cotejo de textos, contrastando las letras de las canciones, para observar cómo se relacionan, destacar sus similitudes, diferencias y nuevas interpretaciones que puedan surgir de la relación dialógica establecida entre ellas. Entre los resultados sobre cómo las enunciadoras construyen su imagen en cada caso, señalamos las estrategias discursivas utilizadas para expresar emociones y sentimientos y establecer diálogos con el otro materializados en las propias letras. Además, logramos identificar las posibles voces presentes en las letras de las canciones, tanto internamente (el diálogo entre las enunciadoras y sus interlocutores, aunque en uno de los casos estos estén poco marcados), como externamente (el diálogo con los destinatarios de estas letras, es decir, el público). Al concluir nuestra investigación, esperamos (re)confirmar que el género letra de canción funciona como un espacio dialógico de construcción de significados, en el que las enunciadoras de las letras seleccionadas para el análisis comunican su dolor y dialogan con los destinatarios y otras posibles voces, reinterpretando la desilusión amorosa.