Publicação: Tradução e localização do jogo digital Little Goody Two Shoes: Por uma gestão terminológica para o pt-BR
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Esta monografia tem como objetivo analisar a importância da gestão terminológica
nos processos de tradução e localização do jogo digital Little Goody Two Shoes
(2023), produzido pela AstralShift e publicado pela Square Enix. Inserido nos Estudos
da Tradução, com ênfase na localização de jogos digitais, este trabalho parte da
ausência de versão oficial em português brasileiro e busca propor fichas
terminológicas referente à primeira noite (parte) do jogo. Para isso, adotou-se uma
metodologia descritiva, exploratória e colaborativa, envolvendo a análise e tradução
de termos por meio da ferramenta memoQ, bem como a análise manual de capturas
de tela durante sessões de jogabilidade. Os resultados mostram que a gestão
terminológica contribui para a consistência tradutória, a adequação cultural e a
preservação da jogabilidade. Conclui-se que a gestão terminológica é um recurso
essencial para a localização de jogos digitais, especialmente na ausência de
contextualização visual.
Abstract
This study analyzes the importance of terminology management in the translation and localization processes of the digital game Little Goody Two Shoes (2023), produced by AstralShift, and published by Square Enix. Within the field of Translation Studies, with an emphasis on the localization of digital games, this work, based on the lack of an official Brazilian Portuguese version of the game, seeks to propose terminology records for the game’s first night (part). To this end, a descriptive, exploratory, and collaborative methodology was adopted, involving the analysis and translation of the terms using the memoQ tool, as well as the manual analysis of screenshots during gameplay sessions. The results show that terminology management contributes to translation consistency, cultural adequacy, and the preservation of gameplay. It is concluded that terminology management is an essential resource for the localization of digital games, especially in the absence of visual contextualization.
Palavras-chave
Localização de jogo digitais, Game Localization, Terminologia, Terminology, Gestão Terminológica, Terminology Management, Little Goody Two Shoes, Little Goody Two Shoes
Citação
NEVES, Sabrina Ananda de Souza. Tradução e localização do jogo digital Little Goody Two Shoes:
Por uma gestão terminológica para o pt-BR. 2025. 56 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto