Publicação: Rumo à eternidade: a morte nos versos de Emily Dickinson: uma tradução comentada
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho dedica-se à tradução comentada de dois poemas selecionados de Emily Dickinson,
uma das mais importantes poetisas norte-americanas do século XIX, cuja produção é marcada
pela originalidade formal, pela intensidade temática e por uma reflexão existencial profunda.
Entre os diversos eixos que atravessam sua obra, a morte figura como um dos mais recorrentes,
abordada tanto como evento físico inevitável quanto como experiência espiritual e possibilidade
de transcendência. Nesse contexto, foram selecionados os poemas Because I could not stop for
Death e I felt a Funeral, in my Brain, ambos representativos da forma como Dickinson articula
imagens poéticas densas e sugestivas para pensar a finitude e a fragilidade da consciência
humana. O trabalho, além de propor as traduções para a língua portuguesa, busca refletir
criticamente sobre os desafios implicados no processo tradutório, sobretudo no que concerne à
recriação poética entre sistemas linguísticos distintos, evidenciando as tensões entre fidelidade
e recriação, literalidade e poeticidade. Assim, pretende-se demonstrar como a tradução literária,
mais do que mera transposição de significados, constitui-se como ato interpretativo que exige
sensibilidade estética e rigor crítico, capaz de revelar novas leituras e camadas de sentido em
obras que permanecem fundamentais no cânone da poesia ocidental.
Abstract
This work is dedicated to an annotated translation of two selected poems by Emily Dickinson,
one of the most important American poets of the nineteenth century, whose literary production
is marked by formal originality, thematic intensity, and profound existential reflection. Among
the various axes that permeate her oeuvre, death emerges as one of the most recurrent,
approached both as an inevitable physical event and as a spiritual experience or possibility of
transcendence. In this context, the poems Because I could not stop for Death and I felt a
Funeral, in my Brain were selected, both of which are representative of Dickinson’s ability to
weave dense and suggestive poetic images in order to reflect on finitude and the fragility of
human consciousness. Beyond presenting their translations into Portuguese, this study aims to
critically examine the challenges inherent in the translation process, particularly regarding
poetic recreation between distinct linguistic systems, highlighting the tensions between fidelity
and recreation, literalness and poeticity. Thus, the research seeks to demonstrate how literary
translation, rather than being a mere transposition of meanings, constitutes an interpretative act
that demands aesthetic sensitivity and critical rigor, capable of unveiling new readings and
layers of meaning in works that remain central to the canon of Western poetry.
Palavras-chave
Emily Dickinson, Tradução de poesia, Tradução comentada, Recriação poética, Poetry translation, Annotated translation, Poetic recreation
Citação
GONÇALVES Júlia Tannus. Rumo à Eternidade: a Morte nos versos de Emily Dickinson: uma tradução comentada. 2025. 93 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) — Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto