As intertextualidades bíblicas e o realismo mágico nos contos de Murilo Rubião

Abstract

Esta disertación es un trabajo de análisis e investigación sobre las intertextualidades bíblicas presentes en los cuentos de Murilo Rubião. El autor fue un cuentista nacido en Minas Gerais en 1916 que tuvo un total de treinta y tres cuentos publicados a lo largo de su vida en diferentes colecciones de cuentos. Entre ellas, hemos elegido aquellas en las que el uso del objeto de análisis es más evidente, es decir, las intertextualidades bíblicas, son: “O pirotécnico Zacarias”, “O edifício”, “O lodo”, “Marina, a intangível” y “Botão-de-rosa”. Las narraciones del escritor de Minas Gerais tienen algo en común; todas comienzan con un epígrafe cristiano, y la gran mayoría de ellos son un pasaje bíblico. Para analizarlos, se utiliza como referencia A poética do Uroboro (1981) de Jorge Schwartz. En la obra, el autor destaca la "refuncionalización" de los epígrafes, que aportan tanto una referencia al pasado como una proyección al presente de la narración. Toda la obra de Rubião en su totalidad está marcada por una mezcla de realidad con fantasía, algo llamado Realismo Mágico por autores como William Spindler (1993) y Antonio R. Esteves y Erídice Figueiredo (2010). En este trabajo analizamos cómo el Realismo Mágico se manifiesta en los cuentos de Rubião que componen el corpus de la investigación, a partir de la tesis de Spindler (1993) que divide ese estilo literario en metafísico, antropológico y ontológico. Además, el trabajo presenta como fundamentación teórica para el análisis de la Biblia como literatura; O código dos Códigos de Northrop Frye, la Guia Literário da Bíblia de Robert Alter y Frank Kermode. Estos autores consideran que la Biblia es una parte fundamental de la literatura occidental, influyendo en diversas obras literarias religiosas o seculares. También utilizamos el libro Figura de Erich Auerbach en el que el autor explora la noción de interpretación figural entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, aplicando su teoría a las obras de Rubião. Además, se menciona a Laurent Jenny (1979) para dilucidar el concepto de intertextualidad en la literatura. Finalmente, el estudio busca analizar las intertextualidades bíblicas en la obra de Murilo Rubião, explorando no solo los epígrafes, sino principalmente las referencias bíblicas intrínsecas que se disponen a lo largo de las narraciones. De esta manera, la obra contribuye al reconocimiento de la influencia de la Biblia en la literatura brasileña y a una comprensión más profunda de la obra de Murilo Rubião.