Please use this identifier to cite or link to this item:
https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/22276| Document type: | Trabalho de Conclusão de Curso |
| Access type: | Acesso Aberto |
| Title: | Breve panorama dos estudos da dublagem no Brasil: teses e dissertações produzidas entre 2002 e 2014 |
| Author: | Lima, Mayara |
| First Advisor: | Arbex, Paula Godoi |
| First member of the Committee: | Brito, Cristiane |
| Second member of the Committee: | Silveira, Francine |
| Summary: | Apesar de ser uma atividade presente no cotidiano dos brasileiros desde a década de 1960, a dublagem é um tema pouco estudado no meio acadêmico. Ao longo de pouco mais de uma década, período analisado por este estudo (2002 a 2014), foi encontrado um pequeno número de trabalhos acadêmicos sobre o assunto (teses, dissertações ou monografias). A maioria das pesquisas não tem como foco o modo como o tradutor faz a tradução para a dublagem, mas sim como ocorre o processo de dublagem. Nesse contexto, o presente estudo tem como objetivo traçar um breve panorama acerca dessas pesquisas, mostrando, por conseguinte, o que elas trazem de mais significativo: um pouco sobre a dublagem no mundo, alguns detalhes a respeito da dublagem no Brasil, além de aspectos tais como as críticas em relação à dublagem, os tipos de dublagem, entre outros tópicos. A partir dos trabalhos encontrados, foi feito um quadro comparativo, a fim de facilitar a identificação dos temas mais abordados nas pesquisas encontradas. |
| Keywords: | Dublagem no Brasil Dubbing in Brazil Dublagem no mundo Dubbing in the world Tradução para dublagem Translation process for dubbing |
| Area (s) of CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
| Language: | por |
| Country: | Brasil |
| Publisher: | Universidade Federal de Uberlândia |
| Quote: | LIMA, Mayara Teixeira de. Breve Panomara dos Estudos da Dublagem no Brasil: Teses e Disserações Produzidas entre 2002 e 2014. 2017. 50 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2018. |
| URI: | https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/22276 |
| Date of defense: | 1-Aug-2017 |
| Appears in Collections: | TCC - Tradução |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| BrevePanomaraEstudos.pdf | TCC | 1.5 MB | Adobe PDF |  View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.