Quanto tempo eu tenho para esta fala? O impacto do tempo na interpretação do dublador: a restrição temporal da fala original sobre a fala dublada.

Castro, Gustavo Bacci Bandeira de Gustavo

Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/21457

Document type:	Trabalho de Conclusão de Curso
Access type:	Acesso Aberto
Title:	Quanto tempo eu tenho para esta fala? O impacto do tempo na interpretação do dublador: a restrição temporal da fala original sobre a fala dublada.
Alternate title (s):	How much time do I have for this line? The impact of time on the interpretation of the voice-actor: the temporal restriction of the original speech on dubbed speech.
Author:	Castro, Gustavo Bacci Bandeira de Gustavo
First Advisor:	Carvalho, Dirce Helena Benevides de
First member of the Committee:	Paula, José Eduardo de
Second member of the Committee:	Silva, Pedro Eduardo da
Summary:	A pesquisa objetiva investigar a dublagem destacando o tempo como fator primordial no âmbito do trabalho do ator-dublador. Encaixar uma fala em português, dentro do tempo da fala em inglês, pode gerar dificuldades para o dublador. Assim, a pesquisa investiga as dificuldades advindas do tempo das falas buscando apresentar os motivos pelos quais essa dificuldade ocorre, utilizando gravações próprias para experienciar o fenômeno do tempo na dublagem.
Abstract:	The following research aims to investigate the dubbing process in regards to time as the main factor in the work of a voice-actor. To fit a line in portuguese, in the same time span of the english line, can lead to some trouble for the actor. Thus, the research investigate the difficulties brought upon from the time span of some lines, aiming to present the reasons why such difficulty occurs, making use of self-made recordings to experience the time phenomenon in dubbing.
Notes:	Trabalho acompanha um audiobook do mesmo.
Keywords:	Dublagem Dubbing, Tempo Sílabas Sinalefas Time Syllables Linking
Area (s) of CNPq:	CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::TEATRO::INTERPRETACAO TEATRAL
Language:	por
Country:	Brasil
Publisher:	Universidade Federal de Uberlândia
Quote:	CASTRO, GUSTAVO BACCI BANDEIRA DE .Quanto tempo eu tenho para esta fala? O impacto do tempo na interpretação do dublador: a restrição temporal da fala original sobre a fala dublada.2018. 31f il. Trabalho de conclusão de curso (Graduação em Teatro). Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia 2018.
URI:	https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/21457
Date of defense:	12-Dec-2017
Appears in Collections:	TCC - Teatro

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
QuantoTempoTenho.pdf		536.57 kB	Adobe PDF	View/Open
QuantoTempoTenho Audiobook.mp3	Audiobook que acompanha o trabalho.	47.53 MB	VLC Media File (.mp3)	View/Open

Show full item record