Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/20770
Document type: Tese
Access type: Acesso Aberto
Title: Os anagramas de Saussure: um percurso pelo lado pitoresco das línguas
Alternate title (s): Les anagrammes de Saussure: un parcours à travers le côté pittoresque des langues
Author: Souza, Marcen de Oliveira
First Advisor: Silveira, Eliane Mara
First member of the Committee: Castro, Maria Fausta Pereira
Second member of the Committee: Faria, Núbia Rabelo Bakker
Third member of the Committee: Fernandes, Cleudemar Alves
Fourth member of the Committee: Sá, Israel
Summary: A produção sobre os anagramas, empreendida por Ferdinand de Saussure de 1906 a 1909, vinda a público a partir da década de 1960, com os trabalhos de Jean Starobinski, tem suscitado um crescente interesse, em fins do século XX e início do século XXI, por estudiosos de diferentes domínios das ciências humanas, como a linguística, a literatura e a psicanálise. Filiando-nos na perspectiva linguística, os estudos nesse domínio frequentemente analisam a produção saussuriana sobre os anagramas cotejando-a com a obra póstuma de Saussure, o Curso de Linguística Geral (1916). Aqui, no entanto, essa comparação foi deixada em suspenso, e isso levou-nos a configurar a seguinte hipótese: de que a produção sobre os anagramas possuiria um percurso próprio e um objeto de natureza específica, que seria o próprio conceito de anagrama saussuriano, e que esse percurso estaria alinhado a dois pontos de partida interdependentes: i) a presença de um modo específico de abordar as línguas, nomeado de estudos linguísticos de base histórica; ii) a declaração de Saussure a Meillet, em janeiro de 1894, sobre seu prazer histórico, configurado por pesquisas que se encontram no lado pitoresco das línguas, por nós compreendido como pesquisas de base histórica. A partir dessa hipótese, propomos como objetivo geral desta tese avaliar o percurso da produção saussuriana sobre os anagramas, assim como seu respectivo objeto, estruturando-a em três momentos. O primeiro, que versa sobre o percurso de Saussure antecedente à produção sobre os anagramas, de 1870 a 1905, abrangendo sua vivência acadêmica desde o ginásio até a docência. Nesse momento, analisaremos a relação de Saussure com a literatura das línguas indo-europeias, a partir de suas produções de base histórica: traduções e análises de textos greco-latinos, exame da cultura indiana, estudos epigráficos, estudo sobre versificação etc. No segundo momento, analisaremos o percurso em sua produção sobre os anagramas, de 1906 a 1909, considerando-a como um estudo de base histórica, situada no lado pitoresco das línguas. A análise desse momento abrangerá as pesquisas sobre a versificação latina dos versos saturninos, a elaboração da hipótese anagramática nos textos homéricos e encerrará com o retorno de Saussure aos anagramas latinos. Para tanto, a análise das cartas será fundamental, uma vez que ali observaremos os movimentos teóricos, os impasses, as dúvidas e as incertezas resultantes desses movimentos. Por último, nosso foco será direcionado para o exame do conceito de anagrama em Saussure, enquanto objeto teórico, dotado de natureza e de funcionamento próprios. Investigaremos, portanto, seu caráter fônico e partícipe na composição poética, a contínua construção terminológica do conceito de anagrama, concluindo, por fim, a análise específica de sua função imitativa e estética. Assim, entendemos que o exame do percurso saussuriano no universo das literaturas das línguas indo-europeias e da natureza do anagrama permitirá constatarmos aspectos singulares desse percurso, tais como uma relação específica de Saussure com a tradição poética das línguas indo-europeias, alinhados ao que nomeamos de estudos de base histórica, assim como características específicas do anagrama saussuriano, tais como sua textura fônica, seu caráter imitativo e estético, o que nos permite qualificar esse anagrama como um objeto poético.
Abstract: La production concernant les anagrammes, entreprise par Ferdinand de Saussure de 1906 à 1909 et connue du grand public à partir des années 1960 avec les travaux de Starobinski, suscite, depuis la fin du XXe siècle, un intérêt croissant de la part des chercheurs de différents domaines des sciences humaines tels que la linguistique, la littérature et la psychanalyse. Considérant la perspective linguistique, les études dans ce domaine analysent souvent la production saussurienne sur des anagrammes en la comparant avec le travail posthume de Saussure, le Cours de Linguistique Générale (1916). Cependant, cette comparaison a été ici laissée en suspens, ce qui a conduit à configurer l'hypothèse suivante: la production relative aux anagrammes aurait un parcours qui lui est propre et un objet d'une nature spécifique, ce qui constituerait le concept même d'anagramme saussurien, et cette voie serait alignée sur deux points de départ interdépendants: (i) la présence d'une manière spécifique d'aborder les langues, nommée études linguistiques fondées sur l'histoire; (ii) la déclaration de Saussure à Meillet, en janvier 1894, à propos de son plaisir historique, façonné par des recherches qui se trouvent du côté pittoresque des langues et que nous considérons comme des recherches de base historique. A partir de cette hypothèse, nous proposons comme objectif général de cette thèsed’examiner le parcours de la production saussurienne concernant les anagrammes, ainsi que son objet respectif, tout en la structurant en trois moments. Le premier, qui traite du parcours de Saussure qui précède la production concernant les anagrammes, de 1870 à 1905, couvrant son expérience académique du gymnase à l'enseignement. À ce stade, nous analyserons le rapport de Saussure avec la littérature des langues indo-européennes, à partir de ses productions fondées sur l’histoire: des traductions et des analyses de textes gréco-latins, examen de la culture indienne, études épigraphiques, étude sur la versification, etc. Dans un second moment, nous examinerons le parcours de sa production relative aux anagrammes, de 1906 à 1909, tout en la considérant comme une étude de base historique, située du côté pittoresque des langues. L'analyse de ce moment couvrira les recherches sur la versification latine des vers saturniens, l'élaboration de l'hypothèse anagrammatique dans les textes homériques et se terminera avec le retour de Saussure aux anagrammes latins. Pour cela, l'évaluation des lettres sera fondamentale, puisque nous y observerons les mouvements théoriques, les impasses, les doutes et les incertitudes résultant de ces mouvements. Pour conclure, nous nous concentrerons sur l'examen du concept d'anagramme chez Saussureen tant qu'objet théorique doté d’une nature et d’un fonctionnement qui lui sont propres. Nous étudierons donc son caractère phonique et participant à la composition poétique, la construction terminologique continue du concept d'anagramme, concluant, enfin, l'analyse spécifique de sa fonction imitative et esthétique. Nous comprenons donc que l'examen du parcours saussurien dans l'univers des littératures indo-européennes et de la nature de l'anagramme permettra de vérifier des aspects singuliers de ce parcours, comme le rapport spécifique de Saussure à la tradition poétique des langues indo-européennes, ainsi que des caractéristiques spécifiques de l'anagramme saussurien, telles que sa texture phonique, son caractère imitatif et esthétique, ce qui nous permet de qualifier cette anagramme comme un objet poétique.
Keywords: Saussure
Anagramas
Percurso
Objeto
Saussure
Anagrammes
Parcours
Objet
Area (s) of CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Language: por
Country: Brasil
Publisher: Universidade Federal de Uberlândia
Program: Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos
Quote: SOUZA, Marcen de Oliveira. Os anagramas de Saussure: um percurso pelo lado pitoresco das línguas. 2018. 150f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Letras e Linguística, Universidade Federal de Uberlândia. Uberlândia, 2018.
Document identifier: http://dx.doi.org/10.14393/ufu.te.2018.6
URI: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/20770
Date of defense: 24-Nov-2017
Appears in Collections:TESE - Estudos Linguísticos

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
AnagramasSaussurePercurso.pdfTese2.08 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.