Publicação: Tradução do plano de parto para a língua crioulo haitiano
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::CIENCIAS DA SAUDE
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Na busca pela humanização do parto, e trazer de volta a mulher no papel de
protagonista do seu processo de parturição, o plano de parto exerce um papel primordial.
Podemos perceber no Brasil, um aumento expressivo de mulheres estrangeiras ao longo dos
anos, necessitando de atendimento, mas tendo dificuldades devido aos entraves de
comunicação entre ela e a equipe que a assiste, pois muitas vezes não possui conhecimento da
língua portuguesa. Com este objetivo desenvolvemos a tradução do plano de parto já existente
no município de Uberlândia, para a língua nativa Crioulo haitiana, para promover a
comunicabilidade entre haitianas e equipe que assiste sua parição Metodologia: A tradução
deste instrumento foi realizada por nativos, pois não encontramos tradutor juramentado.
Resultados e discussão: No estudo em questão, o processo de validação foi executado através
da laboração de alguns nativos haitianos, encontramos dificuldades de encontrar estudos já
realizados na área de tradução de instrumento nesse idioma, e não existe referencial teórico de
tradução e adaptação transcultural do português para o crioulo, existindo uma carência de
discussão sobre o assunto. Conclusão: Desta maneira podemos concluir que a humanização do
parto vem acontecendo de forma gradual, e vem se fortalecendo de forma concreta, mas ainda
encontra dificuldades principalmente com a equipe que assiste a parturiente, proponho que
deve haver mais capacitação e orientação no intuito de fomentar a necessidade de mudança
para garantir as mulheres o direito de exercer sua autonomia e tomada de decisão através do
plano de parto. Explicamos que as mulheres brasileiras já exerciam o seu direito ao plano de
parto e que elas também tinham direito a tudo ali proposto, pois o direito era adquirido por
todas as mulheres que vivem no território brasileiro.
Abstract
In the search for the humanization of childbirth, and bring back the woman in the role
of protagonist of her parturition process, the delivery plan plays a primordial role. We
can perceive in Brazil, a significant increase in foreign women over the years, in need of
care, but having difficulties due to the barriers of communication between her and the
team that assists her, because she often does not have knowledge of the Portuguese
language. With this objective, we developed the translation of the delivery plan already
existing in the municipality of Uberlândia, into the native Haitian Creole language, to
promote communicability between Haitians and the team that assists their birth
Methodology: The translation of this instrument was performed by native sorders,
because we did not find a sworn translator. Results and discussion: In the study in
question, the validation process was performed through the work of some Haitian
natives, we found it difficult to find studies already carried out in the area of translation
instrument in this language, and there is no theoretical framework for translation and
cross-cultural adaptation from Portuguese to Creole, and there is a lack of discussion on
the subject. Conclusion: In this way we can conclude that the humanization of childbirth
has been happening gradually, and has been strengthening in a concrete way, but still
encounters difficulties mainly with the team that assists the parturient, I propose that
there should be more training and guidance in order to foster the need for change to
ensure women the right to exercise their autonomy and decision-making through the
delivery plan. We explained that Brazilian women already exercised their right to the
birth plan and that they were also entitled to everything proposed there, because the
right was acquired by all women living in Brazil.
Palavras-chave
Parto, Humanização de Assistência, Haiti, tradução, gravidez, gestantes
Citação
RAMALHO, Andressa de Mello. Tradução do plano de parto para a Língua crioulo Haitiano.2020. 40 f. Trabalho de Conclusão de Curso ( Pós Graduação de Enfermagem Obstétrica) Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2020.