Publicação: Tradução, adaptação transcultural e validação do banco de itens mobilidade pediátrica do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) para a língua portuguesa
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Área do conhecimento
CNPQ::CIENCIAS DA SAUDE::MEDICINA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Mendonça, Tânia Maria da Silva
Resumo
Este trabalho teve como objetivo traduzir, adaptar transculturalmente e validar o Banco de
Itens Mobilidade Pediátrica do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System
(PROMIS®) para a língua portuguesa. O processo de tradução foi acompanhado pelos
coordenadores do PROMIS® e contou com oito etapas, conforme o Assessment Methodology
of Chronic Disease Therapy (FACIT), que utiliza um processo de tradução universal. Essa
metodologia possibilitou a manutenção semântica e conceitual do Banco de Itens em sua
versão para a língua portuguesa. A versão final foi autoaplicada em 1019 participantes. O
processo de validação consistiu na verificação das propriedades psicométricas para avaliação
da adequação do conteúdo linguístico e cultural dos itens para a população brasileira e incluiu
as análises da qualidade dos dados, da confiabilidade e da validade, além da calibração dos
itens por meio da Teoria de Resposta ao Item. Não houve alteração na estrutura semântica e
conceitual do banco de itens Mobilidade Pediátrica do PROMIS® entre o pré-teste e a versão
final. Na avaliação da qualidade dos dados, observaram-se efeito piso em oito itens e efeito
teto em todos os itens. O instrumento apresentou confiabilidade adequada, demonstrada por
meio do coeficiente alfa de Cronbach e do Coeficiente de Correlação Intraclasse, ambos
superiores a 0,97. As cargas fatoriais foram representativas, indicando um bom ajuste dos
itens ao modelo. Responderam às mesmas categorias de resposta nas extremidades do
continuum do traço latente 484 participantes; e 929 respondentes escolheram a mesma
categoria de resposta no item 4190R1 – “Eu consegui virar a cabeça toda para o lado”. Em
função da concentração das respostas nas categorias extremas, o Item 4190R1 e os dados de
484 participantes foram excluídos para realizar a calibração das propriedades psicométricas
por meio das análises da TRI. A versão para a língua portuguesa do Banco de Itens
Mobilidade Pediátrica do PROMIS® apresentou correspondência com os itens originais após
o processo de tradução e adaptação transcultural, confirmada por meio da avaliação de suas
propriedades psicométricas.
Abstract
This study aimed to translate into Portuguese, culturally adapt and validate the Pediatric
Mobility Item Bank of the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System
(PROMIS®). The coordinators of PROMIS® followed the universal translation process based
on the Functional Assessment of Chronic Disease Therapy (FACIT), which consisted of eight
stages. This methodology promoted the semantic and conceptual maintenance of this item
bank from English to Portuguese. The final version was a self-applied questionnaire, which
1019 participants answered. The validation process consisted in checking the psychometric
properties to assess the adequacy of the linguistic and cultural content of the items for the
Brazilian population and included the analysis of data quality, reliability, validity, and
calibration of the items through the Item Response Theory. The semantic and conceptual
structure of PROMIS® Pediatric Mobility Item Bank did not change between the pretest and
the final version. In the assessment of the data quality, we observed floor effect in eight items
and ceiling effect in all items; the instrument presented adequate reliability demonstrated by
means of the Cronbach's alpha coefficient and the intraclass correlation coefficient, both
higher than 0.97. The factor loadings were representative, which indicates that the items fitted
well to the model. Among the participants, 484 answered the same response categories at the
ends of the latent trait continuum, and 929 respondents chose the same answer category in the
item 4190R1 - "I could turn the whole head to the side”. Depending on the concentration of
responses in the extreme categories, the item 4190R1 and the 484 participants were excluded
to perform the calibration of the psychometric properties through the IRT analysis. The
version for the Portuguese PROMIS® Pediatric Mobility Item Bank presented
correspondence with the original items after the process of translation and cultural adaptation
confirmed by the evaluation of the psychometric properties.
Palavras-chave
Ciências Médicas, Qualidade de vida, Doenças crônicas, Limitação da mobilidade, Qualidade de Vida, Tradução, Estudos de validação, Mobility limitation, Quality of Life, Chronic Disease, Translation, Validation studies
Citação
KAMINICE, Aline Tavares Duarte. Tradução, adaptação transcultural e validação do banco de itens
mobilidade pediátrica do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) para a língua portuguesa. 2016. 69 f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Saúde) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2016. DOI http://doi.org/10.14393/ufu.di.2016.340