Publicação: TermosTeo: a elaboração de vocabulários monolíngues de termos da Teologia em um estudo conduzido por corpus
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho objetiva a elaboração de três propostas de vocabulários terminológicos da área
de Teologia que usará a ferramenta do Vocabulário Técnico Online – VoTec (FROMM,
2007) que pode ser visualizada, gratuitamente, em página da Internet (votec.ileel.ufu.br). As
bases teóricas desta pesquisa estão alicerçadas nos conceitos teóricos e metodológicos da
Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (CABRÉ, 1993; 1999); nas concepções de
dicionário, vocabulário e glossário de Barbosa (2001); nos estudos de Barros (2004); Krieger
e Finatto (2004) e Almeida et al. (2007) em relação à elaboração das definições dos verbetes;
nos pressupostos teóricos para o trabalho com a metodologia da Linguística de Corpus
(BERBER SARDINHA, 2004; TEIXEIRA, 2008; SCOTT, 2012) e na operacionalização da
plataforma de gestão terminológica VoTec (FROMM, 2007). Os corpora textuais, que
serviram à extração das unidades terminológicas e à elaboração da proposta dos vocabulários,
foram constituídos de textos escritos e digitalizados utilizados pelos alunos, professores e
formadores nas aulas e nos encontros de evangelização da Faculdade Shalom de Ensino
Superior (Fases) e da Faculdade Católica de Uberlândia (FCU). Nosso desafio foi, por meio
dos textos que compõem os corpora desta pesquisa, elencar os termos e as definições que
constituem a visão do conhecimento acadêmico teológico difundido pela Fases (Vocabulário
dos termos da Teologia – Fases) e pela Faculdade Católica de Uberlândia (Vocabulário dos
termos da Teologia – FCU). O terceiro vocabulário (Vocabulário dos termos em contraste) é
o resultado do confronto entre termos idênticos utilizados nos dois outros vocabulários.
Abstract
This work aims at the elaboration of three terminology vocabulary proposals in the Theology
area that will use the Online Technical Vocabulary tool (VoTec) (FROMM, 2007), which can
be viewed free of charge on an Internet page (votec.ileel.ufu.br). The theoretical foundings of
this research are based on the theoretical and methodological concepts of the Communicative
Theory of Terminology (TCT, CABRÉ, 1993; 1999); in dictionary, vocabulary and glossary
conceptions of Barbosa (2001); in the studies of Barros (2004); Krieger and Finatto (2004)
and Almeida et al. (2007) in relation to the elaboration of the definitions of the entries; in the
theoretical assumptions for working with the methodology of Corpus Linguistics (BERBER
SARDINHA, 2004; TEIXEIRA, 2008; SCOTT, 2012) and in the operation of the VoTec
terminology management platform (FROMM, 2007). The textual corpora, which served to
extract the terminological units and to the preparation of vocabulary proposals, were
composed by written and digitized texts used by students, teachers and trainers in classes and
evangelistic meetings of the Shalom College of Higher Education (Fases) and of the Catholic
Faculty of Uberlândia (FCU). Our challenge was, by means of the texts that compose the
corpora of this research, to list the terms and definitions that constitute the vision of the
theological academic knowledge disseminated by Fases (Vocabulary of the terms of Theology
– Fases) and by the Catholic Faculty of Uberlândia (Vocabulary of Terms of Theology –
FCU). The third vocabulary (Vocabulary of terms in contrast) is the result of the
confrontation between identical terms used in the two other vocabularies.
Palavras-chave
Linguística, Linguística de corpus, Terminologia, Terminografia, Vocabulário teológico, Corpus Linguistics, Terminology, Terminography, Theological Vocabulary
Citação
CARDOSO, Solange Aparecida Faria. TermosTeo: a elaboração de vocabulários monolíngues de termos da Teologia em um estudo conduzido por corpus. 2017. 340 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2017. DOI http://doi.org/10.14393/ufu.te.2017.156