Publicação: O humor na interpretação simultânea da 75° edição do Emmy Awards sob a perspectiva da Teoria da Relevância
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Morais, Cecília Franco
Resumo
Este trabalho analisa os desafios da interpretação simultânea em eventos midiáticos,
a partir dos discursos humorísticos da 75ª edição do Emmy Awards. O estudo toma
como base a Teoria da Relevância, proposta por Ernst-August Gutt (2014), que
sugere que a comunicação eficaz depende da relação entre o esforço realizado pelo
intérprete para que o ouvinte compreenda os efeitos contextuais da fala-fonte e o
esforço realizado pelo ouvinte para compreender esses efeitos na produção do
intérprete. O objetivo da pesquisa é investigar as escolhas dos intérpretes diante de
piadas e referências situadas em um contexto transcultural, e como tais decisões
impactam a recepção do humor pelo público brasileiro. Para isso, foram
selecionados oito momentos humorísticos da transmissão do Emmy Awards, as
versões oralizadas em inglês desses momentos foram comparadas às suas
interpretações em português. As análises foram embasadas em estratégias de
interpretação propostas por Morais e da Silva (2023) e na taxonomia de humor de
Long e Graesser (1998), que classifica diferentes tipos de comicidade. Os resultados
prospectam uma tendência de adaptação cultural moderada, que destaca duas
estratégias específicas e cria diferentes graus de relevância e manutenção de
implicaturas, mais difíceis de serem mantidas do que as explicaturas.
Abstract
This research analyzes the challenges of simultaneous interpreting at media events
based on the humorous speeches at the 75th Emmy Awards. The study is based on
the Relevance Theory, proposed by Ernst-August Gutt (2014), who suggests that
effective communication depends on the relationship between the effort expended by
the interpreter to ensure original speech’s contextual effects comprehension and the
effort expended by the audience to comprehend those effects. The aim is to
investigate the interpreters’ choices when faced with jokes and references situated in
a cross-cultural context, and how these decisions impact the reception of humor by
the Brazilian audience. To this end, eight humorous moments from the Emmy Awards
broadcast were selected, and compared to the oral versions in English and their
interpretations in Portuguese. The analyses were based on the simultaneous
interpreting strategies proposed by Morais and da Silva (2023), and on the taxonomy
of Long and Graesser (1998), who classifies different types of humor. The results
show a tendency towards moderate cultural adaptation, which highlights two specific
strategies, and creates different degrees of relevance and maintenance of
implicatures, which are more difficult to maintain than explicatures.
Palavras-chave
Interpretação simultânea, Simultaneous Interpretation, Humor, Humor, Explicatura, Explicature, Implicatura, Implicature, Teoria da Relevância, Relevance Theory
Citação
BEZERRA, Doris Nascimento. Análise de humor na interpretação simultânea da 75° edição do Emmy Awards
sob a perspectiva da Teoria da Relevância. 42 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2024.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto