Publicação: Tradução e adaptação transcultural do domínio fadiga do patient-reported-outcomes measurement information system promis® para a língua portuguesa
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Área do conhecimento
CNPQ::CIENCIAS DA SAUDE
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Mendonça, Tania Maria da Silva
Resumo
O Instituto Nacional de Saúde (NIH) Norte Americano lançou, em 2004, um amplo banco de
itens com a promessa de inovar os estudos e avaliações dos Resultados Relatados pelos
Pacientes - Patient-Reported-Outcomes (PROs) - para populações com doenças crônicas,
podendo ser considerada como uma nova promessa de avaliação da qualidade de vida
relacionada à saúde (QVRS). Esse novo sistema de avaliação foi denominado Patient-
Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) e é dividido em bancos de
itens onde cada um avalia um domínio. Dentre os cinco primeiros bancos de itens
desenvolvidos, inicialmente pelo PROMIS®, está o banco de itens do domínio Fadiga. Ainda
não existe um consenso em relação à definição desta sintomatologia presente em várias
doenças crônicas. Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar transculturalmente para a
população brasileira os 82 itens deste domínio. A tradução e adaptação transcultural seguiu
um protocolo rigoroso de tradução e retrotradução. A versão traduzida foi pré-testada em uma
amostra de 20 brasileiros recrutados no Hospital das Clínicas da Universidade Federal de
Uberlândia, que responderam a uma breve entrevista cognitiva e retrospectiva a fim de testar
as equivalências conceitual, cultural e semântica dos itens. Poucas divergências foram
encontradas no processo de tradução e retrotradução. Apenas três dos 82 itens tiveram que ser
reescritos devido ao conteúdo culturalmente inadequado. O pré-teste demonstrou que em
geral, os itens traduzidos em língua portuguesa foram entendidos, e que apenas quatro itens
necessitaram ser reescritos, mas sem alteração conceitual e semântica. Os resultados
demonstram que a versão traduzida do banco de itens Fadiga do PROMIS® é conceitual,
cultural e semanticamente equivalente à sua versão original.
Abstract
The National Institute of Health (NIH) North American released in 2004, a large item bank
with the promise of innovation studies and evaluations of results reported by Patient-
Reported-Outcomes (PROs) for people with chronic diseases, can be considered as a new
promising assessment of health-related quality of life (HRQoL). This new evaluation system
was called Patient-Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) and is
divided into banks of items where each evaluates a domain. Among the top five item banks
developed initially by PROMIS® is the items bank Fatigue domain. There is still no consensus
on the definition of this symptom present in many chronic diseases. This study aimed to
translate and cross-culturally adapt to the Brazilian population the 82 items of this domain.
The translation and cross-cultural adaptation followed a strict protocol translation and back
translation. The translated version was pre-tested on a sample of 20 Brazilian recruited at the
Hospital Clinics of Universidade Federal de Uberlândia, who responded to a brief cognitive
interview and retrospective questionnaire in order to test the conceptual, cultural and
semantics of items. Few differences were found in the process of translation and back
translation. Only three of the 82 items had to be rewritten due to inappropriate content
culturally. The pretest showed that in general, the items were translated into Portuguese
language understanding, and that only four items needed to be rewritten, but with no change
and conceptual semantics. The results show that the translated version of the item bank
Fatigue PROMIS® is conceptual, cultural and semantically equivalent to its original version.
Palavras-chave
Doenças crônicas, Fadiga, Qualidade de vida, Tradução, Chronic diseases, Fatigue, Quality of life, Translation
Citação
ALVES, Flávio Sérgio Marques. Tradução e adaptação transcultural do domínio fadiga do patient-reported-outcomes measurement information system promis® para a língua portuguesa. 2013. 73 f. Dissertação (Mestrado em Ciências da Saúde) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2013. DOI https://doi.org/10.14393/ufu.di.2013.276