As formas de tratamento em uma telenovela colombiana: um estudo de nuevo rico nuevo pobre

Abstract

En este trabajo, se busca analizar el uso de las formas de tratamiento en la telenovela colombiana Nuevo rico, nuevo pobre, desde la perspectiva de la Sociolingüística Variacionista. El análisis se realizó con base en episodios específicos de la telenovela en los que ocurre una mayor interacción entre personajes de dos contextos socioeconómicos diferentes, clase baja y clase alta. La relevancia de la presente investigación radica en la posibilidad de observar, por ejemplo, el uso de usted y tú insertos en prácticas sociales, culturales y de clase en una región de Colombia: Bogotá. Con apoyo en estudios que abordan las formas de tratamiento en la lengua española en diferentes regiones hispanohablantes, fue posible reflexionar sobre los usos de dichas formas en un contexto comunicativo relevante en Colombia. El trabajo siguió las siguientes etapas: (i) lectura de referencial teórico sobre las formas de tratamiento y su realización en las variedades de la lengua española; (ii) identificación de los capítulos de la telenovela; (iii) identificación y tabulación de los usos observados en los capítulos de la telenovela; (iv) comparación de los usos encontrados en los episodios con la descripción de los textos teóricos leídos. Por lo tanto, la metodología adoptada es de carácter cualitativo y cuantitativo, puesto que se busca cuantificar la frecuencia de uso de las formas de tratamiento el pronombre tú y usted en los episodios y, al mismo tiempo, interpretar las motivaciones e implicaciones sociales de dichos usos con base en las interacciones entre los personajes En conclusión, el estudio reveló que en el contexto ficcional bogotano investigado no se recurrió a la forma del voseo, forma recurrentemente atribuida a dicha variedad por la literatura especializada. También fue posible verificar que la sociedad otorga otros valores a los pronombres tú y usted según la clase social. De este modo, el tratamiento entre iguales en la clase alta se realiza preferentemente con tú y, con usted, en la clase baja.