Fraseologias do léxico marítimo em relato de um náufrago de G. G. Márquez: Um estudo contrastivo

Abstract

Este Trabajo de Conclusión de Curso se desarrolló con el objetivo de presentar un estudio centrado en la exploración léxica y análisis de las Unidades Fraseológicas (UFs) presentes en la obra Relato de un náufrago, de Gabriel García Márquez (1970), a partir de un estudio contrastivo de la obra original y de la traducción de Remy Gorga Filho (2019) para el portugués brasileño. Para la realización de la investigación sobre el análisis léxico, nos basamos en los estudios relacionados a la Lingüística de Corpus, Semántica y Fraseología para análisis del corpus. El objetivo del trabajo es investigar, por medio de listas de palabras y líneas de concordancia recolectadas del corpus, cuales fueron los vocablos más frecuentes y, con eso, analizarlos para explorar las UFs. Su identificación nos permitió su comparación con la traducción, además del análisis sobre el modo como están presentadas en otros corpus. Todo el análisis se realizó a través de herramientas computacionales, como el programa WordSmith Tools (SCOTT, 2012), que contribuyó significativamente para el desarrollo de la investigación. A partir del estudio de los vocablos extraídos del corpus y considerando que las UFs son utilizadas actualmente, verificamos su colocación en otros tipos de corpus de otros países, a través de la herramienta Corpus del Español de Mark Davies (2016), que nos trajo su ocurrencia, la forma como están presentadas actualmente, para la realización de un análisis semántico. Con esta investigación que combinó estudios lexicales en torno a una obra literaria, que marcó la historia de Colombia en el período de dictadura militar, tuvimos la intención de identificar resultados que posibilitaron el estudio contrastivo y semántico dentro del área de investigación, más allá de los estudios en significación, que nos posibilitó el análisis en otros corpus en español.