Publicação: Tradução e adaptação fonética: a tradução do capítulo 8 de The Art of Accompanying and Coaching de Kurt Adler
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
A língua alemã é presente no canto e nos catálogos de cursos de Bacharelado em
Canto de universidades públicas do Brasil, principalmente com o Lied, gênero musical
do Romantismo e Classicismo alemães. De acordo com Rocha (2012), cantar se
difere de falar, e como afirmado por Mainhard e Rosa (2023), o ensino de dicção para
o canto em línguas estrangeiras é levado aos cantores brasileiros por uma literatura
dirigida primeiramente a um público anglófono. Nesse cenário, a tradução de dois
capítulos da obra de Kurt Adler (1965) objetiva contribuir com o ensino de dicção para
cantores brasileiros ao mesmo tempo em que faz um cotejo entre os sistemas
fonéticos alemão, português e inglês; e utiliza o Alfabeto Fonético Internacional (AFI)
como transcrição fonética. Borba (1975) contribui para a relação entre língua escrita
e falada dentro de escritas fonéticas e a relação tradução-música é abordada com as
contribuições de Costa e Silva-Reis (2020). Com a tradução apresentada, é possível
notar como as línguas trabalham com seus sistemas fonéticos de maneiras diferentes
e que possuem diferenças sonoras mesmo possuindo símbolos gráficos em
semelhança.
Abstract
German language is included in singing and in the catalogs of Bachelor’s Degree in
Singing at public universities in Brazil, mainly Lied, a musical genre of German
Classicism and Romantism. According to Rocha (2012), singing is different than
speaking, and as stated by Mainhard and Rosa (2023), teaching diction for singing in
foreign languages is taken to Brazilian singers through a literature made firstly for and
English public. In this background, the translation of two chapters of Kurt Adler’s book
intend to contribute with to the teaching of diction for Brazilian singers while it also
compares phonetics systems of German, Portuguese and English; and it uses the
International Phonetic Alphabet (IPA) as phonetic transcription. Borba (1975)
contributes with the relation between written language and spoken language within
phonetics scripts, and the relation between translation and music is mentioned with the
contributions of Costa and Silva-Reis (2020). With the translation presented, it is
possible to note how languages deal with their phonetic systems in different ways and
they have sound differences even if they have similar graphic symbols.
Palavras-chave
Tradução, Canto, Lied, Dicção, Sistemas Fonéticos, AFI, Translation, Singing, Diction, Phonetic Systems, IPA
Citação
BATARRA, Leonardo Honório. Tradução e adaptação fonética: a tradução do capítulo 8 de The Art of
Accompanying and Coaching de Kurt Adler. 2025. 55 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.