Publicação: Pommersche Korpora: uma proposta metodológica para compilação de corpora dialetais
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Cristianini, Adriana Cristina
Resumo
O presente estudo teve como objetivo principal realizar a compilação de corpora do pomerano
no Brasil, com a adoção de um amplo espectro de fontes, para a composição de um conjunto
formado por diversos corpora escritos e um corpus oral, a fim de contribuir para a
documentação do pomerano. Nossos dois objetivos específicos foram: tentar identificar a
sobrevivência ou o desaparecimento do pomerano nas regiões alvo de nossa pesquisa – os Vales
do Rio Doce/MG e do Rio Pardo/RS; e comparar brevemente o pomerano coletado nessas duas
regiões. Para alcançar os referidos objetivos, o estudo teve como fundamentação teórica a
Lexicologia, a Linguística de Corpus (LC), precisamente, e as teorias que fundamentam a
abordagem-metodologia da LC. E, dada a natureza interdisciplinar desta pesquisa,
contemplamos também as noções da Sociogeolinguística (SGL), campo de estudo que
subsidiou nossa coleta de dados orais. Os princípios do empirismo e da perspectiva descritiva
também inspiraram nosso trabalho. Entre nossos referenciais, encontram-se Biderman (1978,
1992, 2001), Sinclair (1991, 2004), Fillmore (1992), Barbosa (1991), Crystal (1991), Sánchez
(1995), McEnery e Wilson (1996), Berber Sardinha (2000, 2004, 2009), Tognini-Bonelli
(2001), Tagnin (2001, 2004, 2005, 2010), Stubbs (2001), Brum-de-Paula e Espinar (2002),
Fromm (2003, 2010), Feitosa (2005), Lemnitzer e Zinsmeister (2006), Perini (2006, 2008),
Gonzalez (2007), Cristianini (2007, 2012), Teixeira (2008), Zavaglia e Welker (2013),
Marcuschi (2008), Raso e Mello (2009), Parodi (2010), Cardoso (2010), Viana (2010), Alves
(2011), Mello (2012), Araújo (2012), McEnery (2013), Takano (2013), Almeida (2014), Von
Borstel (2014), Novodvorski e Finatto (2014) e Novodvorski (2015). Nossa metodologia
envolveu a coleta, compilação, transcrição e tratamento de dados escritos e orais, bem como a
conversão da escrita para um padrão único. Adaptamos os questionários para a coleta de dados
orais, o Questionário Sociolinguístico (QS) e o Questionário Semântico Lexical (QSL), este
último para a versão em alemão Lexikalisch-Semantischer Fragebogen (LSF). Também
organizamos todo o material compilado como uma unidade, realizamos a codificação,
nomenclatura, agrupamento, separação e reagrupamento dos dados. Formulamos quatro
hipóteses para esta pesquisa: a cogitação de que o pomerano não é ágrafo, pois a coleta e
compilação de corpora demonstra a existência de formas escritas; a ideia de que os falantes são
encontrados, em grande maioria, no meio rural, podendo ser inexistente, em algumas
localidades, a presença de falantes de pomerano na zona urbana; a interferência do contato de
pomeranos com outras etnias; e, a consideração de que o contato dos descendentes de
pomeranos com o português tenha permitido o surgimento de uma variedade brasileira do
pomerano. Os resultados permitiram a confirmação de três das hipóteses. Ao final, chegamos a
um conjunto de corpora, chamado Pommersche Korpora (PK), que contém quatorze corpora
escritos e um corpus oral. Esboçamos análises prévias sobre fatos linguísticos direcionados
pelos corpora. Verificamos, com base nas evidências encontradas no PK, a existência de um
pomerano que apresenta influências portuguesas, alemãs e dialetais (de outras variedades
germânicas), por isso o chamamos de Brasilianisch-Pommersch, ou seja, uma variedade
brasileira do pomerano. Encerramos nosso trabalho lançando perspectivas futuras para o estudo
do pomerano.
Abstract
The aim of the present study was mainly to compile corpora of Pomeranian in Brazil, with the
adoption of a wide range of sources for the composition of a set of various textual corpora and
spoken corpus in order to contribute to the Pomeranian documentation. Our two specific
objectives were to try to identify the survival or disappearance of the Pomeranian in the target
regions of our research – Vale do Rio Doce/MG and Vale do Rio Pardo/RS – and briefly
compare the Pomeranian collected in these two regions. To achieve the aforementioned
objectives, the study is theoretically based on Lexicology and Corpus Linguistics (CL),
especially the theories behind the approach-methodology of CL. In addition, owing to the
interdisciplinary nature of this research, we have contemplated the notions of
Sociogeolinguistics (SGL), field of study that supported our collection of oral data. The
principles of empiricism and descriptivism have also inspired our work. Among our references
are the studies of Biderman (1978, 1992, 2001), Sinclair (1991, 2004), Fillmore (1992),
Barbosa (1991), Sánchez (1995), McEnery e Wilson (1996), Berber Sardinha (2000, 2004,
2009), Tognini-Bonelli (2001), Tagnin (2001, 2004, 2005, 2010), Stubbs (2001), Brum-de-
Paula e Espinar (2002), Fromm (2003, 2010), Feitosa (2005), Lemnitzer e Zinsmeister (2006),
Perini (2006, 2008), Gonzalez (2007), Cristianini (2007, 2012), Teixeira (2008), Zavaglia e
Welker (2013), Marcuschi (2008), Raso e Mello (2009), Parodi (2010), Cardoso (2010), Viana
(2010), Alves (2011), Mello (2012), Araújo (2012), McEnery (2013), Takano (2013), Almeida
(2014), Von Borstel (2014), Novodvorski e Finatto (2014) e Novodvorski (2015). Our
methodology involved the collection, compilation, transcription and processing of textual and
spoken data as well as the writing conversion to a single standard. It was also necessary to adapt
the questionnaires to collect the spoken data, which are the Sociolinguistic Questionnaire (SQ)
and the Lexical-Semantic Questionnaire (LSQ), the latter in the German version is called
Lexikalisch-Semantischer Fragebogen (LSF). Additionally we organized all the compiled data
as a unit, carried out the coding, classification, grouping, separation and regrouping of the data.
The following four research hypotheses were formulated: the Pomeranian is not agraphic; the
speakers are found in rural areas, and the presence of Pomeranian speakers in urban areas may
be non-existent in some locations; the Pomeranians intermingling with other ethnic groups may
allow linguistic interference; the contact of Pomeranian’s descendants with the Portuguese
language has allowed interference to the point of there being a Brazilian variety of Pomeranian
speech. The results point to the confirmation of three hypotheses. At last, we have made a group
of corpora called Pommersche Korpora (PK) that contains fourteen textual corpora and one
spoken corpus. We also made some previous analysis about language facts driven by the
corpora. It is apparent that our work enabled the detection of the existence of a Pomeranian
variety in Brazil with Portuguese, German and dialectal (other German varieties) influences, in
other words, the existence of a Brasilianisch-Pommersch, based on evidences found in the PK.
We finish our work giving some future directions for the study of Pomeranian.
Palavras-chave
Linguística, Linguística de corpus, Pomeranios - Brasil, Pomerano, Corpora, Linguística de corpus, Sociogeolinguística, Pomeranian, Corpus linguistics, Sociogeolinguistics, Brasilianisch- Pommersch
Citação
BEILKE, Neubiana Silva Veloso. Pommersche Korpora: uma proposta metodológica para
compilação de corpora dialetais. 2016. 285 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2016. DOI http://doi.org/10.14393/ufu.di.2016.426