Publicação: A tradução do manuscrito Agamemnon e a teoria do valor de Ferdinando de Saussure
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
É a reflexão de Saussure sobre a língua que norteia a dissertação, a qual propõe uma
investigação sobre as articulações entre a teoria do valor e os Estudos da Tradução. Para tanto,
o estudo toma como base a análise do manuscrito Eschyle. Agamemnon, que o autor elaborou
e que a Biblioteca de Genebra conserva sob a inscrição Ms. fr. 381/3. Ao longo das páginas do
documento, a pesquisa debruça-se sobre notas e rasuras para entender o esforço de reflexão
sobre o texto de partida e a passagem para o idioma de chegada. O foco recai na identificação
de trechos que permitam o escrutínio sobre o funcionamento da linguagem na tradução. Buscase observar de que maneira opções de Saussure podem indicar concepções acerca do signo e da
significação. A investigação volta a atenção a anotações de leitura dos versos de Ésquilo e a
casos de recusa de soluções de tradução de termo a termo, de modo a questionar se o sentido
exige mais do que o isolamento de vocábulos. A partir de tais indícios, este trabalho levanta a
hipótese de que, no exercício de tradução, Saussure dedica-se a pensar o valor como efeito das
relações de diferença e de oposição entre os signos no interior da língua. Para testar a premissa,
a dissertação indaga se a prática de traduzir teria evidenciado a ausência de equivalência de
termos entre os idiomas, o que demandaria a busca por soluções de respeito ao funcionamento
do idioma de destino. A pesquisa procura estabelecer pontos de diálogo entre esse aspecto e os
temas que Saussure desenvolveu em aulas de universidade e que ganharam registro no livro
Curso de Linguística Geral ([1916] 2012). Na etapa de fechamento, propõe-se uma comparação
entre as notas que o manuscrito esboça e as premissas presentes no Curso e na edição crítica de
Tullio De Mauro (1967). Diante do lapso de tempo e de formulação de ideias entre os dois
momentos, o estudo constrói passos de método para demonstrar de que forma a reflexão sobre
o ofício de tradução pode ter alimentado a criação de conceitos. O objetivo recai no exame da
medida em que fundamentos da teoria do valor se encontravam em germe na prática tradutória,
com vistas a abrir vias de diálogo entre a reflexão de linguística e as teorias de tradução.
Abstract
C'est la réflexion de Saussure sur la langue qui guide ce mémoire, lequel propose une
investigation sur les articulations entre la théorie de la valeur et les études de la traduction. Pour
ce faire, l'étude se base sur l'analyse du manuscrit Eschyle. Agamemnon, que l'auteur a élaboré
et que la Bibliothèque de Genève conserve sous la cote Ms. fr. 381/3. Tout au long des pages
du document, la recherche se penche sur les notes et les ratures afin de comprendre l'effort de
réflexion sur le texte de départ et le passage vers la langue d'arrivée. L'accent est mis sur
l'identification des passages qui permettent d'examiner le fonctionnement du langage dans la
traduction. L'objectif est d'observer de quelle manière les choix de Saussure peuvent indiquer
des conceptions concernant le signe et la signification. La recherche porte son attention sur les
annotations de lecture des vers d'Eschyle et sur les cas de refus de solutions de traduction mot
à mot, de manière à se demander si le sens exige davantage que l'isolement des vocables. À
partir de tels indices, ce travail soulève l'hypothèse que, dans l'exercice de la traduction,
Saussure s'applique à penser la valeur comme un effet des relations de différence et d'opposition
entre les signes à l'intérieur de la langue. Pour tester cette prémisse, le mémoire demande si la
pratique de traduire aurait mis en évidence l'absence d'équivalence de termes entre les langues,
ce qui exigerait la recherche de solutions respectueuses du fonctionnement de la langue cible.
La recherche cherche à établir des points de dialogue entre cet aspect et les thèmes que Saussure
a développés dans ses cours universitaires et qui ont été consignés dans le livre Cours de
linguistique générale ([1916] 2012). Dans l'étape de conclusion, il est proposé une comparaison
entre les notes que le manuscrit esquisse et les prémisses présentes dans le Cours et dans
l'édition critique de Tullio De Mauro (1967). Face au laps de temps et à la formulation d'idées
entre les deux moments, l'étude construit des étapes méthodologiques pour démontrer de quelle
façon la réflexion sur le métier de traduction a pu nourrir la création de concepts. L'objectif
consiste à examiner dans quelle mesure les fondements de la théorie de la valeur se trouvaient
en germe dans la pratique traductive, en vue d'ouvrir des voies de dialogue entre la réflexion
linguistique et les théories de la traduction.
Palavras-chave
Teoria do valor, Saussure, Arbitrariedade, Agamemnon, Tradução, Théorie de la valeur, Arbitraire, Traduction
Citação
HENRIQUE, Carolina Flavia de. A tradução do manuscrito Agamemnon e a teoria do valor de Ferdinando de Saussure. 2026. 101 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2026. DOI http://doi.org/10.14393/ufu.di.2026.196.