Publicação: Cultura queer brasileira: análise das legendas e estratégias tradutórias no reality show drag race brasil
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
O presente trabalho analisa a tradução para o inglês (variedade estadunidense)
das legendas do reality show Drag Race Brasil, com foco nas expressões
características da linguagem queer brasileira. A pesquisa examina como essas
expressões são transpostas para o idioma de chegada, considerando aspectos
linguísticos, culturais e identitários. A fundamentação teórica apoia-se nas estratégias
de legendagem de Gottlieb (1994) e na definição de tradução proposta por Robinson
(2020). A metodologia envolveu a análise do primeiro episódio da primeira temporada
do programa, identificando expressões queer e comparando suas legendas em
português e inglês. Os resultados indicam que a maioria das traduções recorreu à
transferência, priorizando fluidez e compreensão para o público internacional, mas
nem sempre preservando nuances culturais e identitárias. Expressões submetidas à
transferência ou imitação demonstraram maior fidelidade cultural e performativa. O
estudo evidencia o papel do tradutor como mediador cultural e oferece sugestões de
traduções alternativas contribuindo para os estudos de tradução audiovisual e para a
visibilidade de práticas culturais LGBTQIA+.
Abstract
This study analyzes the translation of Brazilian Portuguese subtitles into
American English in the reality show Drag Race Brasil, focusing on expressions
characteristic of Brazilian queer language. It examines how these expressions are
conveyed in the target language, considering linguistic, cultural, and identity-related
aspects. The theoretical framework is based on Gottlieb’s (1994) subtitling strategies,
and Robinson’s (2020) definition of translation. The methodology involved analyzing
the first episode of the show’s first season, identifying queer expressions and
comparing the Portuguese and English subtitles. Results show that most translations
relied on paraphrasing with a tendency toward domestication, favoring fluency and
comprehension for international audiences but sometimes reducing cultural and
identity-specific nuances. Expressions translated through transfer or imitation
preserved greater cultural and performative fidelity. The study highlights the
translator’s role as a cultural mediator and provides alternative translation suggestions
that balance contributing to audiovisual translation studies and the visibility of
LGBTQIA+ cultural practices.
Palavras-chave
tradução audiovisual, legendagem, linguagem queer, Drag Race Brasil, audiovisual translation, subtitling, queer language
Citação
MENDONÇA, Ismael de Siqueira. Cultura queer brasileira: análise das legendas e estratégias tradutórias no reality show Drag Race Brasil. 2025. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto