Publicação: As formas de tratamento em uma telenovela colombiana: um estudo de nuevo rico nuevo pobre
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Freiras, Fernanda Silva
Resumo
Neste trabalho, busca-se analisar o uso das formas de tratamento na telenovela colombiana
Nuevo rico, nuevo pobre, a partir da perspectiva da Sociolinguística Variacionista. A análise
foi realizada com base em episódios específicos da telenovela em que ocorre maior interação
entre personagens de dois contextos socioeconômicos diferentes, classe baixa e alta. A
relevância da presente pesquisa reside na possibilidade de observar, por exemplo, o pronome
usted e o tú inserido em práticas sociais, culturais e de classe em uma região da Colômbia:
Bogotá. Com apoio em estudos que abordam as formas de tratamento na língua espanhola em
diferentes regiões hispano falantes, foi possível refletir sobre os usos das formas de tratamento
em um contexto comunicativo relevante na Colômbia. O trabalho perseguiu as seguintes etapas:
(i) leitura de referencial teórico sobre as formas de tratamento e sua realização nas variedades
da língua espanhola; (ii) identificação dos capítulos da telenovela; (iii) identificação e tabulação
dos usos observados nos capítulos da telenovela; (iv) comparação dos usos encontrados nos
episódios com a descrição dos textos teóricos lidos. Portanto, a metodologia adotada é de cunho
qualitativo e quantitativo, posto que se busca quantificar a frequência de uso de formas de
tratamento (o tú e o usted) nos episódios e, ao mesmo tempo, interpretar as motivações e
implicações sociais desses usos com base nas interações entre os personagens. Em conclusão,
o estudo revelou que o contexto ficcional bogotano investigado não se recorreu à forma do
voseo, forma recorrentemente atribuída à variedade em questão pela literatura especializada.
Também foi possível verificar que a sociedade atribui outros valores aos pronomes tú e usted
conforme a classe social. Desse modo, o tratamento entre iguais na classe alta se faz
preferencialmente com tú e, com usted, entre a classe baixa.
Abstract
En este trabajo, se busca analizar el uso de las formas de tratamiento en la telenovela
colombiana Nuevo rico, nuevo pobre, desde la perspectiva de la Sociolingüística Variacionista.
El análisis se realizó con base en episodios específicos de la telenovela en los que ocurre una
mayor interacción entre personajes de dos contextos socioeconómicos diferentes, clase baja y
clase alta. La relevancia de la presente investigación radica en la posibilidad de observar, por
ejemplo, el uso de usted y tú insertos en prácticas sociales, culturales y de clase en una región
de Colombia: Bogotá. Con apoyo en estudios que abordan las formas de tratamiento en la
lengua española en diferentes regiones hispanohablantes, fue posible reflexionar sobre los usos
de dichas formas en un contexto comunicativo relevante en Colombia. El trabajo siguió las
siguientes etapas: (i) lectura de referencial teórico sobre las formas de tratamiento y su
realización en las variedades de la lengua española; (ii) identificación de los capítulos de la
telenovela; (iii) identificación y tabulación de los usos observados en los capítulos de la
telenovela; (iv) comparación de los usos encontrados en los episodios con la descripción de los
textos teóricos leídos. Por lo tanto, la metodología adoptada es de carácter cualitativo y
cuantitativo, puesto que se busca cuantificar la frecuencia de uso de las formas de tratamiento
el pronombre tú y usted en los episodios y, al mismo tiempo, interpretar las motivaciones e
implicaciones sociales de dichos usos con base en las interacciones entre los personajes En
conclusión, el estudio reveló que en el contexto ficcional bogotano investigado no se recurrió a
la forma del voseo, forma recurrentemente atribuida a dicha variedad por la literatura
especializada. También fue posible verificar que la sociedad otorga otros valores a los
pronombres tú y usted según la clase social. De este modo, el tratamiento entre iguales en la
clase alta se realiza preferentemente con tú y, con usted, en la clase baja.
Palavras-chave
Variação linguística, Formas de tratamento, Telenovela, Variedade colombiana, Língua espanhola
Citação
COSTA, Kelly Ferreira Muniz. As formas de tratamento em uma telenovela colombiana: um estudo de nuevo rico nuevo pobre. 2026. 42 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2026.
DOI
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto