Publicação: O estilo universalizante na legendagem de séries e seu impacto na construção de personagens
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho visa analisar e discutir a tradução de legendas de duas séries presentes em serviços de streaming: Mr. Pickles (2013) e The Boys (2019). Da primeira, serão analisados dois episódios e, da segunda, apenas um. De ambos os episódios será analisado um trecho com duração aproximada de cinco minutos. Embasam nossas discussões, no âmbito dos Estudos da Tradução, a literatura específica sobre legendagem, e também sobre tradução literária. Demonstramos, por meio da análise, a hipótese de um estilo universalizante, entendido aqui como um estilo que neutraliza, por meio das legendas, as peculiaridades do falar das personagens, impactando sua caracterização, e propomos sugestões de tradução que privilegiam tais peculiaridades. O estilo universalizante, também denominado generalizante, advém de necessidades mercadológicas, i.e., as neutralizações e suavizações – com a finalidade, muitas vezes, de tornar menos agressiva determinada fala – a que se procede na legendagem se relacionam ao alcance mais efetivo de público, ou seja, conseguem atingir uma faixa de público maior. As séries cuja legendagem é discutida se encontram disponíveis em sites de streaming, sendo HBO Max e Amazon Prime Video os respectivos hosts das séries.
Abstract
This work aims to analyze and discuss the subtitle translations of two streaming shows: Mr. Pickles (2013) and The Boys (2019). We will analyze two episodes from the first, and from the second, a single episode. In both cases only a section with around five minutes will be analyzed. Our discussions, within the scope of Translation Studies, are based on specialized literature on subtitling, and also on literary translation. We show throughout our analyzes the hypothesis of a universalizing style, understood here as a style that neutralizes, through subtitles, the specificities of a character's speech, affecting their profiling. We present some translation proposals which comprehend such specificities. The universalizing style, also referred to as generalizing, comes from marketing needs, i. e., the neutralization and mitigation – aiming to turn a speech into something less aggressive – which happen at subtitling are more related to the more effective range to reach the audience. The series whose subtitles will be discussed can be found at HBO Max and Amazon Prime Video, the hosts of Mr. Pickles (2013) and The Boys (2019), respectively.
Palavras-chave
Streaming, Streaming, Legendas, Subtitles, Tradução, Translation, Estilo universalizante, Universalizing style, Mr pickles, The boys
Citação
MOURA, Nycolas Domingos. O estilo universalizante na legendagem de séries e seu impacto na construção de personagens. 2023. 47 f. Trabalho de Conclusão de Curso ( Graduação em Tradução) -- Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.