Publicação: Entre repulsa e harmonia: uma análise da tradução da canção What is This Feeling? do musical Wicked
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUA PORTUGUESA, CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho analisa a tradução integral da canção What is This Feeling? do musical
Wicked, adaptada para o português brasileiro como Ódio. A análise, de caráter
qualitativo, contempla a canção em sua totalidade, com destaque para trechos que
evidenciam de forma mais clara os desafios e soluções tradutórias relacionados à
métrica, ritmo, rima, cantabilidade, comicidade e função cênica. Para isso, realizou-se
o cotejo entre a letra original em inglês e sua versão brasileira, aplicando os critérios
do Princípio do Pentatlo de Low (2003) — sentido, cantabilidade, naturalidade, rima e
ritmo — aliados às noções de domesticação e estrangeirização (Venuti, 1995) e de
tradução intersemiótica (Gorlée, 2005). Os trechos mais representativos foram
analisados em níveis semântico, poético-musical e performático, possibilitando
compreender como as escolhas tradutórias conciliam fidelidade, adaptação cultural e
eficácia cênica. Os resultados evidenciam que a versão brasileira prioriza a
cantabilidade e o impacto performático, ainda que com simplificações lexicais e
semânticas, recriando o humor, a expressividade e a carga dramática do original para
o público local. Conclui-se que a tradução de musicais ultrapassa a transposição
linguística, configurando-se como prática criativa e intersemiótica que exige equilíbrio
entre fidelidade, adaptação cultural e eficácia teatral.
Abstract
This study analyzes the full translation of the song What is This Feeling? from the
musical Wicked, adapted into Brazilian Portuguese as Ódio. The qualitative analysis
examines the song as a whole, with emphasis on excerpts that most clearly reveal the
translational challenges and solutions related to metrics, rhythm, rhyme, singability,
humor, and scenic function. A comparison was carried out between the original English
lyrics and their Brazilian version, applying Low’s (2003) Pentathlon Principle—sense,
singability, naturalness, rhyme, and rhythm—together with the notions of domestication
and foreignization (Venuti, 1995) and intersemiotic translation (Gorlée, 2005).
Representative passages were analyzed at semantic, poetic-musical, and performative
levels, allowing an understanding of how translational choices reconcile fidelity, cultural
adaptation, and stage effectiveness. The results show that the Brazilian version
prioritizes singability and performative impact, even if through lexical and semantic
simplifications, successfully recreating the humor, expressiveness, and dramatic load
of the original for the local audience. It is concluded that musical translation goes
beyond linguistic transposition, constituting a creative and intersemiotic practice that
demands balance between fidelity, cultural adaptation, and theatrical effectiveness.
Palavras-chave
Tradução de canções, Musicais, Wicked, Tradução para performance, Comicidade, Tradução, música, Teatro
Citação
ALMEIDA, Maria Clara Balvedi. Entre repulsa e harmonia: uma análise da tradução da canção What is This
Feeling? do musical Wicked. 2025. 36 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto