Publicação: Ruth Guimarães tradutora: uma mulher pós-colonial
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
O presente trabalho tem como objetivo evidenciar a trajetória como tradutora de
Ruth Guimarães Botelho (1920-2014). Justifica-se a escolha dessa intelectual pela
possibilidade de demonstrar a riqueza que profissionais diaspóricos podem trazer
através de uma visão decolonial. Como arcabouço teórico, esta pesquisa se utiliza
de trabalhos que investigam relações de poder entre colonialismo e pós
colonialismo, como Hall (1992; 2006) e Bassnett & Trivedi (2003), teorias de raça na
sociedade brasileira, como Salgueiro (2007; 2014), e, ainda, Kilomba (2019),
especialmente no que se refere ao recorte histórico do século XX, que é o período
em que Ruth Guimarães viveu. Por meio do levantamento dos trabalhos realizados
por Ruth como tradutora, focou-se em sua trajetória, buscando-se repensar
paradigmas e conceitos, como, por exemplo, a relação de poder e inviabilização de
pessoas afrodiaspóricas, acerca de seu lugar, com base nas abordagens
pós-coloniais apresentadas. A conclusão a que se chegou foi que, devido à sua raça
e gênero, Ruth foi mais uma vítima do epistemicídio criado e muito bem
desenvolvido pelo sistema patriarcal branco brasileiro no campo do mercado
acadêmico e editoria.
Abstract
The main objective of this work is to highlight the trajectory of Ruth Guimarães
Botelho (1920-2014) as a translator. It is justified by the possibility of demonstrating
the richness that diasporic professionals can bring through a decolonial vision. As a
theoretical framework, this research makes use of works that investigate power
relations between colonialism and post-colonialism, such as Hall (1992; 2006),
Bassnett & Trivedi (2003), theories of race in Brazilian society, such as Salgueiro
(2007; 2014), and Kilomba (2019), especially with regard to the historical cut-off of
the twentieth century, which is the period in which Ruth Guimarães lived. In order to
achieve this goal, the methodology adopted was through a survey of Ruth's works,
then from the survey focused on her trajectory and rethought paradigms and
concepts in the face of her place based on the post-colonial approaches presented.
The conclusion reached was that, because of her race and gender, Ruth was one
more victim of the epistemicide created and very well developed by the hegemonic
Brazilian system in the field of the academic and publishing market.
Palavras-chave
Ruth Guimarães, Tradução, Pós-colonialismo, Ruth Guimarães, Translation, Post-colonialism
Citação
RIBEIRO, Guilherme Vinícius Pereira. Ruth Guimarães: uma mulher pós-colonial. 2022. 35 f. Trabalho de
Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2022.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto