Publicação: O léxico dos relacionamentos amorosos da língua inglesa na
Sitcom Friends
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
O objetivo deste trabalho foi o de construir um campo léxico-semântico do amor da língua
inglesa a partir das lexias encontradas nas legendas do primeiro e do último episódios de cada
uma das cinco primeiras temporadas da sitcom norte-americana Friends. Na sitcom, a
exposição, o conflito, o clímax e o desfecho acontecem todos em um episódio de menos de
meia hora. Trata-se de um campo léxico-semântico que não contém todas as lexias de língua
inglesa relacionadas ao tema amor, mas apenas aquelas encontradas no corpus escolhido, e a
pesquisa foi restrita ao amor em suas acepções romântica e/ou sexual, específicas dos
relacionamentos entre casais. Utilizamos a terminologia de Pottier (1978), que classifica as
lexias em lexias simples, lexias compostas, lexias complexas e lexias textuais, e organizamos
o campo léxico-semântico em estrutura taxonômica, de acordo com a metodologia descrita
por Cruse (1986). Para a identificação dos traços de significação comuns que permitiram a
inclusão das lexias no campo léxico-semântico e seu agrupamento em sub-campos, foram
utilizados um dicionário monolíngüe (inglês) não simplificado, dois dicionários monolíngües
(inglês) para aprendizes de inglês e um dicionário bilíngüe (inglês-português), além da análise
dos contextos de ocorrência. Foram mapeadas 125 lexias, e traçados dez sub-campos léxicosemânticos:
o sub-campo flirt, o sub-campo date, o sub-campo relationship, o sub-campo
feeling, o sub-campo physical contact, o sub-campo wedding, o sub-campo marriage, o subcampo
sex, o sub-campo breakup e o sub-campo people.
Abstract
The aim of this work was to build a lexical-semantic field of love of English with the lexical
units found in the subtitles of the first and last episodes of each one of the five first seasons of
the sitcom Friends. In the sitcom, the exposition, the conflict and the denouement and the
climax all take place in an episode of less than half an hour. It is a lexical-semantic field
which does not contain all the English lexical units related to the theme love, but only the
ones found in the chosen corpus, and the research was restricted to the romantic and/or sexual
aspects of love, specific of the relationships of couples. We used the terminology of Pottier
(1978), who classifies the lexias (lexical units) as simple, composed, complex and textual, and
we organized the lexical-semantic field in a taxonomic structure, according to the
methodology described by Cruse (1986). In order to identify the common meaning traces that
allowed the inclusion of the lexias into the lexical-semantic field and their grouping in subfields,
one monolingual (English) unabridged dictionary, two monolingual (English)
dictionaries for learners of English and one bilingual (English-Portuguese) dictionary were
used, along with the analysis of the contexts of occurrence. 125 lexias were mapped and ten
sub-fields were built: the sub-field flirt, the sub-field date, the sub-field relationship, the subfield
feeling, the sub-field physical contact, the sub-field wedding, the sub-field marriage, the
sub-field sex, the sub-field breakup and the sub-field people.
Palavras-chave
Friends, Sitcom, Amor, Corpus, Campo léxico-semântico, Friends, Love, Lexical-semantic field, Língua inglesa - Lexicologia, Teoria de campo
(Lingüística), Televisão - Seriados - Estados Unidos
Citação
FERREIRA, Maira Coutinho. O léxico dos relacionamentos amorosos da língua inglesa na
Sitcom Friends. 2008. 136 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Letras e Artes) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2008.