Publicação: Narciso, Adão ou Cristo americano: Egoísmo e altruísmo em Canção de Mim Mesmo em Walt Whitman
Carregando...
Arquivos
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
O objetivo desta dissertação é analisar a composição das diversas personalidades e personagens
assumidas pelos diversos “Eus” poéticos de Whitman, no poema “Canção de Mim Mesmo”, da
edição fac-simile bilíngue, com tradução de Rodrigo Garcia Lopes. Também procuramos
verificar como a articulação destes “Eus” poéticos multifacetados, movidos pelo egoísmo e pelo
altruísmo, produziu o efeito de uma identificação do poeta com os leitores e a nação norte
americana, os EUA. Para isso, foi necessário entender a influência de mitos e dos pais
fundadores na colonização e independência dos EUA, e a consequente invenção do homem
norte americano. As condições sociais, políticas, culturais, econômicas e a revolução técnica
no século XIX foram fundamentais e singulares para a fixação do mito desse homem americano
no imaginário da nação. A revolução da indústria midiática buscou inovações técnicas, na forma
de linguagem, concomitantemente com a diminuição dos preços de aquisição dos jornais, para
se comunicar com esse homem. Whitman, sendo um jornalista, era sensível tanto a todas essas
condições singulares quanto a esse público leitor. Ele configurou sua poesia com base na força
das imagens de si e do seu tempo. As imagens de Deleuze-Guattari, notadamente as do rizoma
e arborescência e das máquinas-desejantes, foram fundamentais para nossa abordagem
pragmática e empírica da poesia whitmaniana. Os prefácios da edição fac-simile e o posfácio
da edição de leito de morte, traduzida por Bruno Gambarotto, e alguns outros poemas de
Whitman foram usados além de textos que nos propiciaram delinear as imagens de Whitman
na construção de sua personalidade poética múltipla, de sua imagem iconográfica e do seu livro
Folhas de Relva.
Abstract
The goal of this dissertation is to analyze the composition of the several personalities and
characters assumed by the Whitman’s poetic selves in the poem Song of Myself from the
facsimile bilingual Brazilian edition with translation of Rodrigo Garcia Lopes. We also seek to
verify how the articulation of these multifaced poet selves moved by selfishness and altruism
produced the effect of an identification of the poet with the readers and the North American
nation, the USA. For that it has been necessary to understand the influence of myths and of the
founder fathers of colonization and independence of USA and the consequent invention of
North American man. The cultural, economic, political, and social conditions and the technical
revolution in the XIX century were fundamental and single for the setting of the myth of this
American man in the nation’s imagery. The media industry revolution searched technical
innovations in the language form and, economically, with smaller prices to communicate with
this man. Whitman, being a journalist, was as sensible to all these single conditions as to this
audience of readers. He configured his poetry to this audience. Whitman built his poetry based
on the strength of images of himself and his time. The images of Deleuze-Guattari, noticeably
from Rhizome and the Tree and the Desiring Machines were fundamental for our pragmatic
and empirical approach of Whitmanian poetry. The prefaces of the facsimile edition and the
postface of deathbed edition, translated by Bruno Gambarotto and some other poems of
Whitman were used, beyond the texts that propitiated us to outline the images of Whitman in
the building of his multiple poetic personality, of his iconographic image and of his book Leaves
of Grass.
Palavras-chave
Walt Whitman, Egoísmo, Altruísmo, Imprensa, Fotografia, América, Selfish, Altruism, Press, Fotography, America
Citação
OLIVEIRA JUNIOR, Nelson Perez. Narciso, Adão ou Cristo americano: Egoísmo e altruísmo em Canção de Mim Mesmo de Walt Whitman. 2012. 131 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2024. DOI http://doi.org/10.14393/ufu.di.2023.6021.
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto