Publicação: Vertumno e Pomona em textos latinos: estudo e composição de uma antologia traduzida
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho apresenta um levantamento das menções das personagens Vertumno e Pomona em diferentes textos de língua latina, com o intuito de analisar tal material de forma comparativa à narrativa mitológica envolvendo Vertumno e Pomona (Met. XIV, 609-771), presente na obra Metamorfoses, do poeta latino Públio Ovídio Naso. Para a análise dessas ocorrências, foi delimitado como conceito-chave a noção de mito, isto é, suas concepções e usos, principalmente em contexto latino, pautados nas bases teóricas de Burkert (1991), Detienne (1998), Veyne (2014), entre outros. Ao vincular o mito à poesia ovidiana, Myers (1994) ganha destaque em conjunto com Volk (2010). Realizou-se, também, uma tradução acadêmica e justalinear, do latim para o português, do corpus selecionado no levantamento das ocorrências das personagens supracitadas, a fim de observar a maneira que essas figuras são construídas e, principalmente, como a concepção de mito é adotada em cada um dos textos que compõem o corpus escolhido. Por fim, fazemos uma breve incursão sobre a recepção dessas personagens na poesia novilatina e, a partir disso, analisamos como um autor específico (Giovanni Pontano) atualiza essas personagens em suas obras, ao mesmo tempo que consideramos os textos encontrados de autores da Antiguidade, buscando compará-los. Ao final do trabalho, foi organizada uma antologia reunindo os textos latinos traduzidos no desenvolvimento dessa pesquisa.
Abstract
Palavras-chave
Ovídio, Pomona, Vertumno, Tradução, Mito
Citação
SILVA, Beatriz Lúcia da. Vertumno e Pomona em textos latinos: estudo e composição de uma antologia traduzida. 2023. 81 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Português) -- Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023.
DOI
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto