Publicação: A tradução e a retradução do gótico americano em The Haunting of Hill House, de Shirley Jackson.
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
O presente trabalho realiza uma análise comparativa da tradução e da retradução dos
elementos do gótico americano na obra The Haunting of Hill House, da escritora
estadunidense Shirley Jackson, por meio dos procedimentos técnicos de tradução propostos
por Barbosa (1990). Para tal, o gótico americano foi primeiro contextualizado e definido,
sendo relacionado aos elementos presentes na obra. Depois, visto que a primeira tradução,
realizada por Edna Jansen de Mello, foi publicada em 1983, e a retradução, realizada por
Débora Landsberg, foi publicada anos depois, em 2021, foram abordadas, ainda, as noções de
retradução conceitualizadas por Berman (2017), Gambier (2020), Faleiros e Mattos (2014).
Dessa forma, constatou-se que o procedimento utilizado com maior frequência em ambas as
traduções foi a tradução literal, seguida da omissão versus explicitação e da transposição. Por
fim, pôde-se concluir que uma tradução primeira não é necessariamente mais naturalizadora e
que os motivos para uma retradução são diversos, e constatou-se que a tradução literária, por
envolver textos que permitem diversas leituras e interpretações, é uma atividade criativa e
pessoal. Focou-se, então, na liberdade e na autonomia das duas tradutoras ao traduzirem a
obra e nas diferenças entre suas escolhas tradutórias.
Abstract
The present study proposes a comparative analysis of the translation and retranslation of the
American Gothic elements in the book The Haunting of Hill House, written by
North-American author Shirley Jackson, utilizing the technical translation procedures
described by Barbosa (1990) in her book Procedimentos técnicos de tradução: uma nova
proposta. To this end, we first conceptualized and defined the American Gothic, linking it to
the elements present in the book. Later, since the first translation, done by Edna Jansen de
Mello, was published in 1983, and the retranslation, done by Débora Landsberg, was
published years later, in 2021, the study also drew upon the ideas of retranslation outlined by
Berman (2017), Gambier (2020), and Faleiros and Mattos (2014). The findings revealed that
the translation procedure most frequently used was literal translation, followed by omission
versus explicitation and transposition. Eventually, it was concluded that a first translation is
not always necessarily more prone to naturalization, and that the reasons for retranslation
vary; furthermore, it was concluded that literary translation, since based on texts that allow for
diverse readings and interpretations, is a personal and creative activity. Thus, the focus was on
the autonomy and freedom exercised by both translators and on the differences between their
translation choices.
Palavras-chave
Procedimentos Técnicos de Tradução, Retradução, Gótico Americano, Análise Comparativa
Citação
TERRA, Maria Clara Martins Rosa Souza. A tradução e a retradução do gótico americano em The Haunting of Hill House, de Shirley Jackson. 2026. 47 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2026.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto