Publicação: A tradução institucional no contexto brasileiro: análise lexicogramatical e semântico-discursiva à luz da linguística sistêmico-funcional
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Esta monografia, baseando-se em HALLIDAY; MATTHIESSEN, (2014); FIGUEREDO, G. (2011); MARTIN; WHITE (2005) avalia três comunicados institucionais das empresas Petrobras, JBS e Odebrecht, originalmente escritos em português brasileiro e seus respectivos produtos tradutórios. À luz da linguística sistêmico-funcional, este trabalho analisa, a partir dos produtos de tradução, como o posicionamento institucional é construído no português brasileiro e em inglês. Os três comunicados e seus respectivos produtos tradutórios foram divididos em orações e classificados em relação às variáveis lexicogramaticais e semântico-discursivas. Uma vez que os resultados foram contabilizados com o auxílio do ambiente de
programação R, foram gerados dendrogramas apresentando o nível de semelhança entre
original e produto tradutório. A partir disso, foi verificado se houve correspondência formal
ou equivalência tradutória, segundo Catford (1980). Verificou-se que a correspondência
formal foi uma estratégia de tradução amplamente utilizada, inclusive com diversas orações
apresentando essa estratégia para a totalidade de categorias analisadas. Porém, estudos mais
aprofundados no assunto se fazem necessários, pois à medida que temos mais variáveis, ou
orações mais complexas e extensas, há também uma mudança na estratégia tradutória entre
correspondência formal e equivalência tradutória.
Abstract
Supported by systemic-functional linguistics (HALLIDAY; MATTHIESSEN, (2014);
FIGUEREDO, G. (2011); MARTIN; WHITE (2005)) this paper analyzes three institutional
publications issued by three Brazilian companies, Petrobras, JBS e Odebrecht and their
respective translation products, to understand how the institutional stance is developed
Brazilian Portuguese and in English. The three institutional publications and their respective
translation products were divided into sentences, analyzed and classified according to the
lexicographic and semantic-discursive variables. Once the results were process with the aid of
the R programming environment, dendrograms were generated, presenting the level of
similarity between the original texts and the translation products. Afterwards, we verified
whether the strategy of formal correspondence or translation equivalence according to Catford
(1980) was used. It was verified that formal correspondence was a widely used translation
strategy, in fact with several clauses presenting this strategy for all categories analyzed.
However, more comprehensive studies on the subject are necessary, for as we have more
variables or more complex and extensive clauses, there is also a change of translation strategy
from formal correspondence to translation equivalence.
Palavras-chave
Tradução institucional, Linguística sistêmico-funcional, Correspondência formal, Equivalência tradutória
Citação
SILVA, Veridiana Rodrigues da Cunha. A tradução institucional no contexto brasileiro: análise lexicogramatical e semântico-discursiva à luz da linguística sistêmico-funcional. 2019. 55 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto