Publicação: Modalidades de tradução: uma análise de traduções de Lewis Carroll
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho de conclusão de curso investiga as Modalidades de Tradução empregadas na
tradução das obras do autor inglês Lewis Carroll para o português, com ênfase nas estratégias
utilizadas por tradutores humanos, inteligência artificial e ferramenta de tradução. Através de
uma metodologia que combina análise linguística e literária, foram identificadas e classificadas
as Modalidades de Tradução presentes em trechos selecionados das obras de Carroll,
destacando as características e nuances de cada abordagem tradutória. Ao examinar como os
tradutores lidam com desafios linguísticos, culturais e estilísticos, este estudo oferece insights
sobre as práticas de tradução e suas implicações na preservação do significado e da qualidade
das obras literárias traduzidas.
Abstract
This thesis investigates the Translation Modalities employed in the translation of works by the
English author Lewis Carroll into Portuguese, with an emphasis on the strategies used by human
translators, artificial intelligence, and translation tool. Through a methodology that combines
linguistic and literary analysis, the Translation Modalities present in selected excerpts from
Carroll's works were identified and classified, highlighting the characteristics and nuances of
each translational approach. By examining how translators deal with linguistic, cultural, and
stylistic challenges, this study provides insights into translation practices and their implications
for preserving the meaning and quality of translated literary works.
Palavras-chave
Translation Modalities, Literary Translation, Lewis Carroll, Translation Tools, Artificial Intelligence, Modalidades de Tradução
Citação
SANTOS, Rafaela. Modalidades de Tradução: Uma análise de traduções de Lewis Carroll. 2024. 37 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês e Literaturas de Língua Inglesa) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2024.
DOI
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto