Publicação: Entre notas e traduções: análise das versões musicais do filme Frozen: uma aventura congelante
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES, CNPQ::OUTROS
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho analisa comparativamente as versões em português das canções: Do
You Want to Build a Snowman? (Você Quer Brincar na Neve?), Love is an Open
Door (Vejo uma Porta Abrir) e Let It Go (Livre Estou), do filme Frozen: Uma Aventura
Congelante. O objetivo específico é identificar as estratégias tradutórias utilizadas no
processo de versionamento musical, observando como elementos como rima, ritmo,
métrica, prosódia, elisão e sincronismo labial foram empregados para adequar as
músicas ao público brasileiro. A pesquisa fundamenta-se em estudos teóricos sobre
tradução e adaptação de canções, além de uma análise comparativa entre as letras
originais e suas versões em português. Os resultados evidenciam a complexidade
do versionamento musical, que exige não apenas a transferência linguística, mas
também a preservação da função narrativa e artística das canções, assim como a
atenção a aspectos técnicos como ritmo, rima, métrica, sincronismo labial, prosódia
e elisões. Conclui-se que a tradução de músicas no contexto cinematográfico
desempenha papel essencial na recepção cultural das produções, contribuindo para
que elas mantenham sua força expressiva junto a diferentes públicos.
Palavras-chave: Tradução de canções. Versionamento Musical. Disney. Frozen.
Adaptação Cultural. Sincronismo labial. Prosódia.
Abstract
This study presents a comparative analysis of the Portuguese versions of the songs
Do You Want to Build a Snowman? (Você Quer Brincar na Neve?), Love is an Open
Door (Vejo uma Porta Abrir), and Let It Go (Livre Estou) from the film Frozen. The
specific objective is to identify the translation strategies employed in the process of
musical versioning, examining how elements such as rhyme, rhythm, meter, prosody,
elision, and lip-sync were applied to adapt the songs for Brazilian audiences. The
research is grounded in theoretical studies on song translation and adaptation,
combined with a comparative analysis between the original lyrics and their
Portuguese versions. The results highlight the complexity of musical versioning,
which requires not only linguistic transfer but also the preservation of the songs’
narrative and artistic functions, in addition to technical aspects such as rhythm,
rhyme, meter, lip-sync, prosody, and elision. It is concluded that song translation in
the cinematographic context plays an essential role in the cultural reception of
productions, ensuring that they maintain their expressive power across different
audiences.
Keywords: Song translation. Musical versioning. Disney. Frozen. Cultural
adaptation. Lip-sync. Prosody.
Palavras-chave
Tradução de canções, Versionamento musical, Disney, Frozen, Adaptação cultural, Sincronismo labial, Prosódia, Song translation, Musical versioning, Disney, Frozen, Cultural adaptation, Lip-sync, Prosody
Citação
RODRIGUES, Débora Evelyn Meireles da Silva. Entre notas e traduções: análise das versões musicais do filme Frozen: uma aventura congelante. 2025. 53 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2025.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto