Publicação: Gênero das palavras na tradução do jogo eletrônico monster prom: uma breve problematização
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Autores
Orientador
Coorientador
Resumo
Este trabalho apresenta reflexões sobre a tradução de trechos do jogo eletrônico Monster
Prom e contém, pela natureza de seu objeto, discussões sobre tradução e localização. Seu
cerne, entretanto, são questões de gênero envolvidas na tradução. O Monster Prom é um jogo
repleto de diálogos, que buscam a interação de seu jogador. A forma de se dirigir à pessoa
com quem se fala – considerando-se aqui o pronome pessoal you e o pronome de tratamento
você – não possui marcas de gênero. Entretanto, os adjetivos e substantivos que se referem a
esses pronomes (referências a pessoas) flexionam-se em português, a depender de gênero e
número. Assim, levando-se em conta que a pessoa com quem se fala pode ser um jogador ou
jogadora, constituiria um problema na tradução os adjetivos e substantivos flexionados apenas
no masculino, ou apenas no feminino. Por essa razão, decidimos neutralizar a tradução,
lançando mão de técnicas de tradução, predominantemente por meio da transposição, um
procedimento técnico de tradução.
Abstract
This research exposes reflections about the translation of excerpts from the electronic game
Monster Prom, and contains analysis about translation and localization. Its core, however, is
related to gender issues in translation. Monster Prom is a game full of dialogues, which seeks
for the interaction between player and game, i.e., the way a person is addressed, considering
that the personal pronoun you and the treatment pronoun você do not have gender marks.
However, the adjectives and nouns that refer to these pronouns (references to people) are
inflected in Portuguese, depending on gender and number. Thus, considering that the person
with whom one speaks can identify him or herself as male or female, it would be a problem if
the translation of adjectives and nouns stays only in one form, male or female. For this reason,
we decided to neutralize the translation, using translation techniques, predominantly through
transposition, a technical translation procedure
Palavras-chave
Localização, Gênero, Visual Novel
Citação
RADIN, Luna. Gênero das palavras na tradução do jogo eletrônico monster prom: uma breve problematização. 2019. 53 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019.
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto