Publicação: Tradução comentada de Chico Bento para a língua inglesa: questões linguísticas e culturais
Carregando...
Tipo do documento
Data
Direito de acesso
Coleções
Programa
Área do conhecimento
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::TEORIA E ANALISE LINGUISTICA
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Orientador
Coorientador
Resumo
Esta monografia aborda a tradução de termos e expressões idiomáticas culturais
brasileiros presentes nas histórias do personagem Chico Bento, buscando uma
abordagem prática e teórica fundamentada nas teorias de domesticação de Venuti
(1995) e principalmente na teoria do funcionalismo tradutório proposta por Christiane
Nord (1991). O foco está na análise e tradução comentada desses termos culturais,
considerando a perspectiva comunicativa e a função desempenhada pelo texto
traduzido. A metodologia adotada incorpora os princípios da teoria funcionalista da
tradução, destacando o papel do tradutor na adaptação do texto para atender às
expectativas e normas do público-alvo. O estudo busca não apenas preservar os
elementos culturais, mas também garantir a relevância e aceitabilidade do texto
traduzido, estabelecendo uma conexão mais eficaz entre as culturas de origem e
destino. Ao explorar as nuances do funcionalismo tradutório e da domesticação, este
trabalho desenvolve uma análise reflexiva sobre os desafios e escolhas enfrentados
pelo tradutor na tradução de termos culturais brasileiros e as expressões idiomáticas
presentes nas histórias do personagem Chico Bento.
Abstract
This work develops the translation of Brazilian cultural terms and idiomatic expressions
found in the character Chico Bento’s stories, seeking a practical and theoretical
approach grounded in Venuti’s domestication theories (1995) and, primarily, in the
theory of translational functionalism proposed by Christiane Nord (1991). The focus is
on the analysis and commented translation of these cultural terms, considering the
communicative perspective and the function performed by the translated text. The
adopted methodology incorporates the principles of the translational functionalist
theory, highlighting the translator's role in adapting the text to meet the expectations
and standards of the target audience. The study aims not only to preserve cultural
elements but also to ensure the relevance and acceptability of the translated text,
establishing a more effective connection between the cultures of the source language
and the target language. By exploring the nuances of translational functionalism and
domestication, this work develops a reflective analysis of the challenges and choices
faced by the translator in the translation of Brazilian cultural terms and idiomatic
expressions in Chico Bento’s stories.
Palavras-chave
Tradução comentada, Chico Bento, Tradução de quadrinhos, Commented translation, Chico Bento, Comic books translation
Citação
PRADO, Francisco Neto Guirelle. Tradução comentada de Chico Bento para a língua inglesa: questões linguísticas e culturais. 2023. 98 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2023
DOI
Coleções
Avaliação
Revisão
Suplementado Por
Referenciado Por
Licença Creative Commons
Exceto quando indicado de outra forma, a licença deste item é descrita como Acesso Aberto